1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
- [odtwarzanie muzyki jazzowej]
- [niewyraźna paplanina]

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
Różnica wieku?
Nie, to nigdy nie jest problem.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
To znaczy, żeby dać ci poczucie
Rzecz w tym, że miałem wtedy około 30 lat.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Byłem praktykującym lekarzem.
Miałem własne mieszkanie.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Nie byłem jakimś niezdarnym dzieciakiem.

8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[wszyscy chichoczą]

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
Ale potem poznałem Warrena.

10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
W wieku 57 lat był w doskonałej formie.

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
Był przystojny i energiczny

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
i robienie ważnych rzeczy

13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
z taką mądrością i empatią

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
tylko nabywasz
żyjąc tak długo na świecie.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-Mhm.
-Warren był mężczyzną...

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
w pełni rozwiniętego, niezwykłego człowieka.

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[Warren] OK. wróciłem.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Czy przyniosła menu deserowe?

19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Zaufaj mi, nigdy w życiu tego nie zrobiłeś
skosztowałem crème brûlée

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
jak ten, który tu robią.

21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-Oczywiście, jeśli nie byłeś w Paryżu.
-Warren, Warren... Nie, nie nasz stół.

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-Nie jest?
-Nie, nie, nie.

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-Pospiesz się. Po prostu tu siedzieliśmy.
-Nie, nie tylko tu siedzieliśmy. Tak.

24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-Oh.
-Tutaj.

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-Strasznie przepraszam.
-[chichocze słabo]

26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[mrucząc]

27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[Cynthia] Mhm!

28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
Przez pomyłkę poszłam do damskiej toalety.
Chyba jestem na fali.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[śmiech]

30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[odtwarzanie kapryśnej muzyki]

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-Głęboki oddech.
-[wdycha głęboko]

32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}Och!

33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
Nawet nie dałeś mi szansy
wydychać. Kurwa...

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[jęki]

35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
Co, palisz tam z tyłu?
Podkręć tempo.

36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
Spróbuj się zrelaksować.

37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Tak. Być może będę musiał poczekać
dopóki twoja pięść nie wyjdzie z mojej cholery--

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
Ach!

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Powiększona prostata.
Dość powszechne w twoim wieku.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
Tak? Dlatego to mnie zajmuje
pół godziny na sikanie?

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Tak. Gruczoł wywiera nacisk
w cewce moczowej.

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
-Wyobraź sobie nadepnięcie na wąż ogrodowy.
-Nie chcę tego robić.

43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Po prostu to napraw, stary. Błagam cię.

44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Wykonuję patrole bezpieczeństwa.
Całą noc jestem w samochodzie.

45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
Muszę sikać co sekundę.
Idę w ludzkie krzaki.

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
Oddajesz mocz w ludzkich krzakach?

47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Kiedy sprawdzam urlopy. Jest w porządku.

48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
Flomax. Powinno Ci to przynieść ulgę,
ale idź do urologa.

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
W twoim wieku z tymi objawami

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
istnieje znaczne ryzyko
raka prostaty.

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
Mi też miło cię poznać.

52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[kapryśna muzyka trwa]

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[Warren] Bardzo mi się podobało
ten koleś Kwento przy kolacji.

54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
To było bardzo mądre z twojej strony
aby dodać go do swojej praktyki.

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Ci afrykańscy lekarze są...
Są naprawdę bardziej empatyczni.

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Takie jest moje doświadczenie.

57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Wspomniałeś o tym w samochodzie,
kochanie, ale dziękuję.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
To wiele znaczy, że tak się czujesz.
Naprawdę tak jest.

59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
Oh! Oh.

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
Proszę bardzo.

61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Gdzie jest ten przycisk poczty głosowej?

62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
-Ciągle się poruszają.
-[kliknięcia kamery]

63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-OK, właśnie zrobiłeś zrzut ekranu.
-Próbuję uzyskać tę pocztę głosową.

64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
Um... Po prostu przesuńmy się tutaj.
Dziękuję.

65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[w poczcie głosowej] <i>Hej, tu Steve Lucas.</i>

66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
<i>Więc Warren, w końcu się odezwałem</i>
<i>od Leslie w firmie Simon and Schuster.</i>

67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
<i>Przykro mi to mówić, ale przeszła na boisku.</i>

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>w tej chwili w sprawie Watergate.</i>

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
„Rzeczy Watergate”?

70
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
[wzdycha] To cholerna historia.

71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-To monumentalna historia.
-Przykro mi kochanie.

72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Byłem zastępcą głównego doradcy prawnego
do komisji senackiej, Cynthia.

73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Ujawniliśmy zbrodnie
urzędującego prezydenta.

74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Opowiadasz mi tę historię?
nie jest dzisiaj aktualne?

75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Nie jestem, nie.

76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Pracowano ręka w rękę
z wielkim Samem Ervinem.

77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
Na Zoomie ta postać Leslie
nawet nie wiedział, kim on jest.

78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Wciąż nazywałem go Julius Erving.

79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[wydech] Bóg.

80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[wzdycha]

81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
Kiedy spadłem z krawędzi ziemi?

82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[chichocze]

83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[dzwonienie rozmowy wideo]

84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[jęki]

85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
<i>FaceTime? Naprawdę, tato?</i>

86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Cóż, nie wrócisz
cholerna poczta głosowa.

87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
<i>-O Boże. Tak.</i>
-Cieszę się, że żyjesz. Nieco.

88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Spróbuj ponownie.

89
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
-<i>To wyjaśnia ciemność.</i>
-Sammi, co robisz, co?

90
00:04:35,693 --> 00:04:38,779
Czy ty w ogóle śpiewasz?
Wieczory z otwartym mikrofonem? Wszystko?

91
00:04:39,279 --> 00:04:43,158
<i>Ja... głównie pisałem, ale...</i>

92
00:04:43,242 --> 00:04:45,828
[jęczy] <i>Muszę iść, tato.</i>

93
00:04:45,911 --> 00:04:50,082
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>z tego, co zrobiłem ostatniej nocy.</i>

94
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
OK, OK. Cóż, przyjdź jutro.
Przyniosę Chińczyka z sąsiedztwa.

95
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Uwielbiasz ich gotowane kalmary, prawda?

96
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
[jęczy] <i>O Boże.</i>

97
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
[wymiotuje]

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
[Stan wzdycha] Taki delikatny kwiat.

99
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
[wzdycha]

100
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
[odległy łomot]

101
00:05:23,907 --> 00:05:27,536
-Och, daj spokój, Panie Prostata. Pospiesz się.
-[oddawanie moczu sporadycznie]

102
00:05:29,371 --> 00:05:31,123
[odtwarza się dzwonek telefonu]

103
00:05:31,206 --> 00:05:33,042
[chrząkanie]

104
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
O Chryste na rowerze.

105
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
BPSP, przemawia funkcjonariusz Olszewski.

106
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
[mężczyzna] <i>Hej. Tak. Mieszkamy naprzeciwko</i>
<i>z domu Randsów</i>

107
00:05:44,053 --> 00:05:44,928
<i>228 Lawrence.</i>

108
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
<i>Moja żona powiedziała, że właśnie widziała jakiegoś faceta</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

109
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
<i>Nie wiem, może chcesz jechać</i>
<i>sprawdź to.</i>

110
00:05:49,475 --> 00:05:50,684
W drodze, proszę pana.

111
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
-Mama... Tyłek. [mruczy]
-[zamki]

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
[Warren] <i>Dodzwoniłeś się do Warrena Randa.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

113
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
-[linia rozłącza się]
-Gówno.

114
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
[brzęknięcie]

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
[Stan] Och, pieprzyć kaczkę.

116
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
-[głośne stukanie]
-[wzdycha]

117
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
-[Warren chrapie]
- [Cynthia] Warren.

118
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Ktoś jest w domu. Królikarnia.

119
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
[szczekanie psa]

120
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
Oh! [mruczy]

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
[wzdycha]

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
[Stan] Człowieku, czy muszę siku.

123
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
-Wysiadać! Wysiadać! Mam broń.
-[jęczy] Cholera!

124
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
- BPSP. BPSP.
-BPSP? Co mówisz?

125
00:07:01,046 --> 00:07:03,590
- Prywatny patrol ochrony Brooklynu.
-Firma alarmowa?

126
00:07:03,674 --> 00:07:07,761
Nie. Prywatna ochrona. Byli gliniarze.
Płacisz za to co miesiąc.

127
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Och, prawda. Boże, zapomniałem.

128
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Zapisaliśmy się na to, jak np.
trzy lata temu.

129
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
To płatność automatyczna, więc nie...

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
-Dlaczego się nie ogłosiłeś?
-Miałem to zrobić, kiedy ty--

131
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
-Miałaś intruza, proszę pani.
-Ja wiem.

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Nie chodzę całą noc z lampą.

133
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
Uciekł, ale muszę sprawdzić dom.
Czy możesz poczekać tutaj z psem?

134
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
[pies warczy]

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Coś tam jest?

136
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
-NIE.
-Oh. Dobra.

137
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
Więc jak myślisz, co się stało?
Myślisz, że wszedł przez to okno?

138
00:07:38,208 --> 00:07:42,379
-Proszę pani, czy może pani tam poczekać?
- Mógłbyś zdjąć buty?

139
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
-Co?
-Jesteśmy gospodarstwem domowym, w którym nie ma butów.

140
00:07:45,757 --> 00:07:48,552
[wzdycha] OK. Jasne. Przepraszam.

141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
O mój Boże,
i właśnie sobie coś uświadomiłem.

142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Alarm nie włączył się.

143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
-Nie ustawione.
-Nawet nie ustawione.

144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Mój mąż zawsze ustawia alarm.
Zawsze. Nigdy nie zapomina.

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[Stan] Zapomniał.
-Zrobił to.

146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Tak, zrobił to.
A nawet nie pomyślałem, żeby to sprawdzić.

147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
Wiesz, jak to zrobić, kiedy nie masz nawyku
robienia czegoś każdego dnia?

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Tak.
-Mam na myśli mycie zębów?

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
Nie zapomnisz tego.
Ale ustawienie alarmu to...

150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
Wow. Wiesz, mówią, że czujesz
naruszone, gdy zostaniesz okradziony.

151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Myślę, że tak się czuję
ale to wszystko jest takie świeże.

152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-Nie miałem okazji tego przetworzyć.
- [Warren ciężko oddycha]

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
-Czy to twój pokój?
-Tak.

154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-Czy on zwykle ma taki mocny sen?
-Tak.

155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
Jest starszy ode mnie.
Niż większość ludzi.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Proszę pani, to bardzo nieprofesjonalne.
ale muszę natychmiast oddać mocz.

157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-Czy mogę skorzystać z twojej łazienki, proszę?
-Oczywiście.

158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-Dziękuję. Tak. Tak.
- Toaleta jest na dole.

159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[rozpakowuje]

160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[walenie w drzwi]
-Hej, właśnie sobie coś przypomniałem.

161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
Młody chłopak zadzwonił do naszych drzwi,
jak tydzień temu,

162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
zbiórka pieniędzy na szkolną piłkę do koszykówki
zespołu, ale zabrzmiało to trochę fałszywie.

163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
Ciągle zapominał nazwę szkoły.
Czy to mógł być on, który nas krył?

164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-Masz wideo?
-Wideo? Czy nagrałem z nim film?

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
To byłoby dziwne.

166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
- Miałem na myśli, czy masz kamerę domofonową?
-O nie.

167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Każdy je teraz ma.

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
Czy to wymagałoby nagrania wideo?
Jak to dokładnie działa?

169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
Bardzo mi przykro.
Ostatnio mam pewne trudności.

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
-Czy nie miałbyś nic przeciwko...
-Nie co?

171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-Mówię.
-Och, przepraszam.

172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
Oczywiście.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[pukanie]
-Byłeś u urologa?

174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-Jeszcze nie.
-Jestem urologiem. To właśnie robię.

175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Jestem w Riverview na Manhattanie.
Zadzwoń jutro do biura.

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
-Zaraz cię wprowadzę.
-Dobra.

177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
Doktor Cynthia Rand.
Ale nie przechodź przez główne biurko.

178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
Zapytaj o moją osobistą planistkę, Yolandę.
Potrafi być trochę szorstka.

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
-Pani.
-Przepraszam.

180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[kapiąc moczem]
-Włożę ci moją kartę do buta.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[mocz wypływa]

182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[kurty pistoletowe]
-O Boże!

183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
Oh! Porucznik Murphy.

184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Dziś wieczorem na pokładzie wszystko w porządku, sir.

185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Ona jest jak jezioro.

186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
Świetnie. Dobra. Hmm,
jeśli wszystko jest w porządku, możesz iść.

187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-Tak. Wyślę więc raport do nowojorskiej policji.
-[Cynthia] Świetnie. W porządku. Cienki.

188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
-Ale wiesz, nie rób sobie nadziei.
-Zrozumiany. Nie, rozumiem... Tak, tak. Rozumiem.

189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Zrozumiany. Dziękuję. Bardzo dziękuję.

190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Dobranoc.

191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
A paragon jest w pańskiej torbie, sir.
Miłego dnia.

192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
Hej, miedziano. Jestem jedyną otwartą kasą,
więc nie możesz mnie unikać.

193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-Jak się masz?
-Wiesz, po prostu to miażdżę.

194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
A co z tobą?
Jak idzie walka z przestępczością?

195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
Pewna pani mnie wykończyła
z lampą, ale poza tym w porządku.

196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
Spójrz, C.J. Naprawdę mi przykro.

197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
Wiem, że mówiłem, że zadzwonię do ciebie po...

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-Pieprzyliśmy się? Ups.
-Pospiesz się. Hej.

199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Oh. Pospiesz się.

200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Jest w porządku. Po prostu za tobą tęskniłem, to wszystko.

201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
Hej, jesteś na dole?
na mały poranny seks?

202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Chcesz ze mną uprawiać seks? Poważnie?

203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
Tak. Dlaczego nie?
Mam przerwę o 8:30.

204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
To znaczy, miałeś właśnie wrócić do domu
i tak walnij sobie, prawda? Do mnie?

205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-Jasne. Teraz.
-No to tyle.

206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
-A tak w ogóle, czego ode mnie chcesz?
-Nie wiem.

207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Masz w sobie coś z tego gorącego starego faceta,
i to mnie kręci.

208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
A duży pistolet?

209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Tak, proszę.

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.

211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Jesteś szefem.

212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[odtwarza optymistyczna muzyka]

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[odtwarzanie muzyki klasycznej]
-Poproszę ostry rozszerzacz UroMax.

214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
Dziękuję.

215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Potrzebuję trochę ssania, Javier.

216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Słyszałem, że wczoraj w nocy cię okradziono,
Doktor Rand.

217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
Nic wielkiego. Nikt nie został ranny.
Nic nawet nie zostało skradzione.

218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Poproszę gąbkę.

219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[pozytywna muzyka trwa]

220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie konia.

221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[chrząka]
-[szczekanie psa]

222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
To ja, gówno zamiast mózgu.
Kogo się spodziewałeś?

223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Och! Ooh-ooh-ooh!

224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Och, moi mali niebiescy przyjaciele.

225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
-Czyli Warren go wystraszył?
-Przestań pytać, proszę.

226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[Stan] W porządku, teraz jesteś właścicielem
pół bloku żużlowego.

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
To będzie miły weekendowy wypad.
Chodź, musimy iść.

228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
- [muzyka klasyczna trwa]
- Dobra robota, ludzie. Dziękuję.

229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15? Gówno! Mam spotkanie.

230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[pozytywna muzyka trwa]

231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
OK, w porządku. Dobra.

232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
och!

233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
-Czy on jest włączony?
-On jest włączony.

234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
Cześć. Cześć. Cześć, Doug.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-<i>Cynthia.</i>
-Hej, tam.

236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
<i>Hej. Spójrz na siebie.</i>
<i>Widok dla obolałych oczu.</i>

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
<i>-Jak się masz?</i>
-Dobry. Dobry.

238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Ja... Przepraszam. Jestem rozczochrany.
Właśnie wróciłem z operacji.

239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
<i>Och. Cóż, wyglądasz pięknie</i>
<i>nawet w zaroślach.</i>

240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
<i>Tak, szczególnie w zaroślach.</i>
<i>Wzmagają.</i>

241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Ach, cóż. Dobra.

242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
<i><font face="sansSerif"><font color="

243
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Um, Doug, pamiętasz mojego męża, Warrena?

244
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
<i>Tak, wielki Warren Rand. Oczywiście.</i>

245
00:14:30,245 --> 00:14:35,667
W tej chwili prawdopodobnie wchodzi
faza łagodnego pogorszenia funkcji poznawczych,

246
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
więc pomyślałem, że skontaktuję się z Tobą,
ekspert ekspertów,

247
00:14:38,753 --> 00:14:40,463
żeby zorientować się co dokładnie
to się dzieje.

248
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
<i><font face="sansSerif"><font color="
-83.

249
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
<i>Och! Jezu.</i>

250
00:14:44,801 --> 00:14:48,138
-Jest w doskonałym zdrowiu.
-<i>Masz na myśli coś innego niż demencja?</i>

251
00:14:48,221 --> 00:14:52,142
Demencja? Oj.
To duże słowo, które należy rzucić.

252
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
Nawet ci nie mówiłem
specyfika...

253
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
<i>Utrata pamięci?</i>

254
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
Cóż, trochę, tak,
ale ja też to mam.

255
00:14:58,273 --> 00:15:01,359
<i>Dziś rano nie mogłem sobie przypomnieć</i>
<i>imię jednego z Aniołów Charliego.</i>

256
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
<i>-Ten, w którym grała Kate Jackson.</i>
-No proszę.

257
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
-<i>Agencie specjalny... co?</i>
-Tak. Nie mogłem ci pomóc.

258
00:15:08,283 --> 00:15:11,661
Co jeszcze byś wziął pod uwagę
znak, hm...

259
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
demencja?

260
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
<i>Łatwo się wzburzyć.</i>

261
00:15:14,998 --> 00:15:18,710
Cóż, zawsze był zadziornym facetem,
ale może teraz więcej. Tak.

262
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
-<i>Czasami zdezorientowany.</i>
-Tak.

263
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
Właściwie, ostatniej nocy...

264
00:15:22,505 --> 00:15:25,884
<i>Sabrina Duncan.</i>
<i>Agentka specjalna Sabrina Duncan.</i>

265
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
<i><font face="sansSerif"><font color="

266
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
[gra muzyka na ukulele]

267
00:15:30,805 --> 00:15:34,851
[Stan]
<i>♪ Co byśmy bez nas zrobili, kochanie? ♪</i>

268
00:15:35,685 --> 00:15:39,898
<i>♪ Co byśmy bez nas zrobili, kochanie? ♪</i>

269
00:15:41,191 --> 00:15:45,779
<i>♪ I nie ma nic</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

270
00:15:46,363 --> 00:15:50,992
<i>♪ Co byśmy bez nas zrobili, kochanie? ♪</i>

271
00:15:53,662 --> 00:15:54,954
Och, daj spokój.

272
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Płatek.

273
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
<i>♪ Sha-la-la-- ♪</i>

274
00:15:59,959 --> 00:16:00,835
Och, pieprzyć to.

275
00:16:02,545 --> 00:16:03,421
Przenosić.

276
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
[wzdycha]

277
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
{\an8}Witam, Elyse.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,599
[pochrząkiwanie]

279
00:16:18,436 --> 00:16:19,312
Spadaj.

280
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
Więc po prostu mi to wyjaśnij, Doug. Dobra?

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
Co będzie za kolejne pięć lat
mojego życia wygląda?

282
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>w domu lub placówce.</i>

283
00:16:28,154 --> 00:16:30,949
Nie. W domu. To znaczy,
mężczyzna pozostaje w swoim domu.

284
00:16:31,032 --> 00:16:33,993
<i>Tak, może tak być, ale nie musi</i>
<i>najlepszy sposób.</i>

285
00:16:34,077 --> 00:16:38,748
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>wykonuj różne czynności.</i>

286
00:16:38,832 --> 00:16:39,958
[Cynthia wzdycha]

287
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
<i>Możesz żyć dalej. Hmm?</i>

288
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
Nie chcę dalej żyć.
Mój Boże, to mój mąż.

289
00:16:47,549 --> 00:16:50,009
<i>Wyglądasz na zszokowanego tym.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

290
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
Nie, nie. To znaczy,
był lwem, kiedy go spotkałem.

291
00:16:52,595 --> 00:16:56,349
Biegał pięć mil dziennie.
Nie wyglądał na osobę cierpiącą na demencję.

292
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
<i>Nadal istnieje duża różnica wieku</i>

293
00:16:59,060 --> 00:17:02,105
<i>-nie pomyślałeś za 20 czy 30 lat...</i>
-Nie liczyłem!

294
00:17:02,188 --> 00:17:03,982
[spłukanie toalety]

295
00:17:09,612 --> 00:17:10,530
[dzwoni telefon]

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
-[stękanie]
-[dzwoni telefon]

297
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
{\an8}Och, chłopcze.

298
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
[dzwoni telefon]

299
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
-[wydycha]
-[dzwoni telefon]

300
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
[Cynthia] Warren?

301
00:17:53,907 --> 00:17:56,659
-Warren, kochanie, gdzie jesteś?
-W moim gabinecie.

302
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
-Oh.
-Cześć, kochanie.

303
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
-Jak było--?
-Posłuchaj mnie.

304
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Będziesz pisać
natychmiast swoją książkę.

305
00:18:04,042 --> 00:18:07,003
Pieprzyć dużych wydawców.
I tak po prostu robią celebryckie bzdury.

306
00:18:07,086 --> 00:18:09,964
Mówiłem ci, nie publikuję samodzielnie.
To poniżające.

307
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
Nie martw się o tę część.
Wystarczy zacząć działać,

308
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
pisze codziennie.

309
00:18:14,135 --> 00:18:16,346
Nawet cię dostanę
asystent naukowy.

310
00:18:16,429 --> 00:18:20,266
To znaczy, jestem... zrobiłem to. Już to zrobiłem. Hmm...

311
00:18:21,017 --> 00:18:23,436
To jest Henry.

312
00:18:23,520 --> 00:18:27,357
Znakomity doktorant trzeciego roku
amerykańskiego...

313
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
-Historia.
-Historia.

314
00:18:29,234 --> 00:18:30,527
Panie Rand, to taki zaszczyt.

315
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Właściwie to piszę pracę doktorską
obecnie w administracji Nixona.

316
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
-Tak, tak. Później.
-Czy mogę po prostu--

317
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
-Później. Później.
-Opowiedz mu o pracy magisterskiej.

318
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
Co w ciebie wstąpiło?

319
00:18:39,702 --> 00:18:42,956
Bardzo cię kocham, Warrenie. Aż tak bardzo.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Proszę. Proszę, zaufaj mi.

321
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Trzeba po prostu mieć ten fantastyczny umysł
że znowu pracujesz

322
00:18:48,336 --> 00:18:49,420
i napisz książkę.

323
00:18:49,921 --> 00:18:52,882
Teraz napisz książkę. Błagam cię.

324
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Żebranie. Żebranie.

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
Nie ma znaczenia, jak dobry jesteś,

326
00:19:04,894 --> 00:19:08,523
musisz być w klubach
grając na żywo sześć, siedem dni w tygodniu.

327
00:19:08,606 --> 00:19:10,942
-Przestań jeść tak szybko.
-Granie własnych rzeczy,

328
00:19:11,025 --> 00:19:14,320
-śpiewanie kopii zapasowych, oglądanie, uczenie się.
-Możesz przynajmniej przełknąć?

329
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
Spóźniłeś się 45 minut.
Muszę iść do pracy.

330
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Kilka tygodni temu zrobiłem otwarty mikrofon.

331
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

332
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
Och, bo to było poniżające, tato.

333
00:19:25,707 --> 00:19:28,459
Właściciel klubu odkładał tę atmosferę
cały czas, jak

334
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
„Już nie istniejesz, suko.
Jesteśmy teraz Twoją własnością.”

335
00:19:30,962 --> 00:19:34,716
A tak bardzo chciałam powiedzieć,
– Nigdy nie będziesz moją własnością, dupku.

336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Ale nie mogłem tego powiedzieć.

337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-Bo nie powiedział pierwszej części?
-Nie, bo bardzo chciałem to miejsce.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
I musiałem się czołgać
do jakiegoś oślizgłego skurwiela, żeby to zdobył.

339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
No cóż, dlaczego mu po prostu nie pokazałeś
Twój złoty bilet do gwiazd?

340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Dlaczego musisz mnie umniejszać?

341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Cóż, przestań opowiadać głupie bzdury,
i nie umniejszam Cię.

342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Chodź, Sammi.
Wszyscy ci goście to oślizliwi skurwiele.

343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
To jest dane.

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Jesteś cholernie dobry.

345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Pokaż im!

346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Pokaż im. Czego się tak boisz?

347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[Sammi] Boże...

348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
Co to jest?

349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Nic, co mogłoby cię zainteresować,
chyba, że szybko się naćpiesz od sikania.

350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
Myślę, że w tym momencie mógłbym.

351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
Dobra. Poważnie, tato.
Dlaczego to bierzesz?

352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-Moja prostata jest powiększona.
-Z czego?

353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Od jedzenia pastrami.
Skąd do cholery mam wiedzieć?

354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Mam nazwisko urologa.
Pójdę, kiedy będę miał czas.

355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
Musisz znaleźć czas.
Rak prostaty jest bardzo niebezpieczny.

356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Mam świadomość, że rak jest niebezpieczny,
dziękuję.

357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
I może zanim mnie pouczysz,
zacznij o siebie dbać, co?

358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[jęki]

359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
Nie biorę narkotyków, tato. Biorę narkotyki.
Jest różnica.

360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Wiedziałem, że to taki głupi pomysł.

361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
Nie. Czekaj, czekaj, whoa! Hej, czekaj.
Gdzie idziesz? Usiąść.

362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
I wcale się, kurwa, nie boję.

363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Nie wiem dlaczego
mówisz mi takie rzeczy.

364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Zabierz swojego psa.

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[drzwi zamykają się]
-Kurwa!

366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[odtwarzanie spokojnej muzyki]

367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[pielęgniarka] Panie Olszewski?

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Muszę ci powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.
Pielęgniarka bierze moje płyny,

369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 minut później,
patrzysz na wyniki.

370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
To niezła operacja, którą tu zrobiłeś.

371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
Więc te testy,
czy powiedzieliby, gdybym taki miał?

372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
To znaczy, czy ci powiedzieliby
gdyby to było jak Canc--?

373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[krzyczy] Co?!
-Co?

374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Twoje urodziny.

375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
-Uch, a co z tym?
-To taki sam jak mój.

376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 grudnia. Również ten sam rok.

377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-O czym nie będziemy wspominać, ale wow.
-Dobra.

378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
To jest takie szalone.

379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
Hej, kiedy byłeś dzieckiem, miałeś
oszukany na prezentach świątecznych

380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
ponieważ twoje urodziny były tak blisko?

381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
Któregoś roku dostałem domek Barbie Dreamhouse
dla obu, łącznie. I tyle.

382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-Czy mam raka?
-Och, przepraszam.

383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
Uh, te testy nie mogą mi tego powiedzieć.
Ale nie wybiegajmy do przodu.

384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
Najpierw cię zbadam, a potem to zrobimy
rozmawiać o wszystkim w moim biurze.

385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
Czy to normalne?
To znaczy, dla kobiety-lekarza...

386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
Męscy ginekolodzy leczą kobiety, prawda?

387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-Idziesz do męskiego ginekologa?
-NIE.

388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
Właśnie tutaj.

389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Hej, wiesz jak to się nazywa
kiedy dwie osoby rodzą się tego samego dnia?

390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
Świadomość. Ciekawostka.

391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Ta historia, Twoje odkrycie
systemu nagrywania Nixona,

392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
niezwykle ważny dodatek
do zapisu historycznego.

393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Super, że w końcu się zdecydowałeś
napisać książkę.

394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
Nigdy nie miałem czasu.
Teraz nic tylko.

395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
Dobra. jestem gotowy. Porozmawiajmy o
monumentalne wydarzenia czerwca 1973 r.

396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 czerwca. John Dean zeznaje
przed swoją komisją

397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
wplątując Haldemana, Mitchella,

398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
i oczywiście Nixona
w spisku mającym na celu utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Och, było pięknie, podobnie jak żona Deana.

400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
Bardzo atrakcyjna kobieta.

401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[chichocze]

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[odchrząkuje] Hmm...

403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
Prawidłowy. A potem, kilka tygodni później,
Adwokat Nixona, Fred Buzhardt,

404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
wysyła list do waszej komisji,
który dla ciebie wydrukowałem.

405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
Ach!

406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
Jaka była więc twoja reakcja
zobaczyć ten list tego pamiętnego dnia?

407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
Powiedz mi, co było dalej
w pokoju, w którym to się stało? [chichocze]

408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Cóż, ten list to kataklizm.

409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
Oskarża Deana o krzywoprzysięstwo,
upiera się, że bez ogródek kłamał

410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
o tym, co zostało powiedziane
na spotkaniach Gabinetu Owalnego.

411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
Następnie przedstawia szczegółowe sprawozdania
z tych spotkań,

412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
co jest sprzeczne z wersją Deana
z cytatami.

413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
-Aha.
-Dosłowne cytaty z tych spotkań...

414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
Skąd wzięły się te cytaty, Henry?

415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
co? Czy któryś z bandytów Nixona coś napisał
zapamiętuj każde słowo jak jakaś steno dziewczyna?

416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Myślę, że nie. Nie widzisz?

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Buzhardt oddaje
cały mecz tutaj.

418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
Spotkania były nagrywane, Henry.
Były taśmy.

419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
Och, um... Gdzie idziesz?

420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Spotkać się z Samem Ervinem na Kapitolu.
Mamy wezwania do wystawienia.

421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Dobra. Ale właściwie to moja kurtka.

422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Hmm.

423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[Cynthia] OK. Masz
trwa dość wściekłe zapalenie prostaty.

424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Infekcja bakteryjna.

425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Może to cała historia, a może nie.
Nie dowiem się, dopóki nie zniknie.

426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
Podaję ci super duperantowy antybiotyk.
Zacznij dziś wieczorem, proszę. Pozostań przy Flomaxie.

427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[Stan] OK.
-I wróć do mnie za miesiąc.

428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
OK, ale powiedz, że czuję się świetnie
za miesiąc. Czy muszę wrócić?

429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-Musisz wracać?
-Tak. Mam na myśli...

430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
Powiedz, że sikam na gangsterów,
jakbym znów miał 16 lat.

431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
-Jak, shoo!
- [obaj chichoczą]

432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
To się nie stanie.
I tak, musisz wrócić.

433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Zróbmy to dobrze, panie Ols-uh...

434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-Zuski?
-Olszewskiego.

435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
Tak. Widzisz, rzecz w tym,
czy to moje ubezpieczenie

436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
tak naprawdę nie jeździ do wymyślnych miast,
wiesz?

437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Miałem dzisiaj zapłacić gotówką,
ale nie stać mnie na to, żeby ciągle wracać.

438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-Nie mogę.
-Oh okej.

439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Um, zróbmy stawkę dla przyjaciół i rodziny.

440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Tylko podstawowa współpłatność. Czy to działa?

441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-Co? Nie. To jak działalność charytatywna.
-Och, proszę.

442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Być może ja i mój mąż już nie żyjemy
właśnie teraz, gdyby nie ty,

443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Oficer O'Shansky.

444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-Nie, to irlandzkie.
-Tak. Słuchaj, doceniam to, ale...

445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Pozwól, że ci w tym pomogę, Stan, dobrze?

446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Pozwól, że ci pomogę.

447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-Dobra.
-Dobry.

448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-Dziękuję.
-Dobry.

449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-Do zobaczenia za miesiąc.
-Tak.

450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
I, hej, wiesz, pracuję w nocy.
Masz moją komórkę.

451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
Więc jeśli coś cię niepokoi,
dziwny hałas, pijane dzieciaki na motocyklach,

452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
po prostu napisz mi SMS-a,
Zaraz przejdę i sprawdzę.

453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
-To takie miłe. Dziękuję.
-To moja praca.

454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[chichocze] Hmm.

455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
-Lewo i lewo.
-Tak.

456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[silnik samochodu pracuje na biegu jałowym, zatrzymuje się]

457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[Cynthia jęczy]
- [drzwi samochodu zamykają się]

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Henryk. Myślałem, że wychodzisz o 4:00?

459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
Wiem, wiem. Ja po prostu...

460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
Panie Rand, pański mąż był zdezorientowany.

461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Opuścił dom.

462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
-Dokąd iść?
-Waszyngton, DC

463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[chichocze słabo] Stolica kraju.

464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-Czy on tam teraz jest?
-Nie, nie. Wciągnąłem go z powrotem do środka.

465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
Udawałem, że jestem Samem Ervinem.

466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
I to zadziałało?

467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
Rzeczywiście robię bardzo dobre wrażenie.

468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[z patrycjuszowskim akcentem]
Warren, zajmijmy się tutaj pracą prawnika.

469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[normalny]
Przepraszam. Słuchaj, myślę, że może potrzebować...

470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Ale nie chcę tego mówić
w niewłaściwy sposób, ale, jak...

471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
Jak pielęgniarka? Albo nie – nie pielęgniarka,
ale jak asystent?

472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Zdecydowanie mówisz to w niewłaściwy sposób.

473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-Przepraszam.
-W porządku. Jest w porządku.

474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
Wiem, że to musi być dla ciebie trudne,
więc pójdę. Możesz po prostu Venmo mnie.

475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Coś wymyślimy.

476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[wzdycha]

477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[dzwonienie linii]

478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[Sammi] <i>Hej, tu Sammi.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

479
00:27:51,545 --> 00:27:52,463
[sygnał dźwiękowy]

480
00:27:53,255 --> 00:27:54,382
Chyba jestem kiepski.

481
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
Mam nadzieję, że masz się dobrze, Sam.

482
00:27:59,929 --> 00:28:00,846
Kocham cię.

483
00:28:02,139 --> 00:28:03,808
[ćwierkanie świerszczy]

484
00:28:08,813 --> 00:28:12,358
Warren, zauważyłeś ten zdezelowany samochód?
tuż z przodu?

485
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
Stary Kordelas.

486
00:28:14,485 --> 00:28:18,656
Moja sekretarka w firmie prowadziła
jedno z tych, Melody coś takiego lub innego.

487
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
Siedziała przed naszym domem
na dwa dni.

488
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Melinda coś takiego.
Melinda. To wszystko. Tak.

489
00:28:23,577 --> 00:28:26,247
-Nie martw się, nastawię alarm.
-Nie, ustawiłem to.

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
Wyrzuciłem to z siebie.

491
00:28:38,676 --> 00:28:40,928
{\an8}[wzdycha] „Prosto”?

492
00:28:43,013 --> 00:28:45,141
{\an8}O Boże! „Dziwny”?

493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[jęczy] To jest gorsze.

494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Co do cholery?

495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
Więc...

496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Jak myślisz?

497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
Ktoś porzucił samochód
przed moim domem?

498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
To naprawdę by mnie przeraziło. To jest jak
znalezienie trupa czy coś.

499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-Jest kierowcą Ubera.
-Skąd wiesz?

500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
Potwierdzenie odbioru z miejsca wspólnego przejazdu
na siedzeniu.

501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Zostawia tu swój stały samochód,
jedzie autobusem do Bay Ridge,

502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
wynajmuje Escalade czy cokolwiek innego.

503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
Dlaczego on tu parkuje?

504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
Cóż, jeśli pracuje
kilka dni z rzędu,

505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
on wie, że tutaj,

506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
ma mniejsze szanse, że dostanie bilet
albo daj się nabrać.

507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
Ludzie jeżdżą Uberem przez dwa dni z rzędu?

508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Tak, jeśli dostaną inną pracę
pozostałych pięć, oczywiście.

509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-Jest tam ciężko.
-Wow. Teraz żałuję, że do ciebie zadzwoniłem.

510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
Nie. Nie, zdecydowanie warto
sprawdzanie.

511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
Dlatego płacą mi duże pieniądze.

512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[obaj chichoczą]

513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
-I weź tę kamerę domofonową.
-Och, racja. Tak.

514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Przepraszam. Jak w ogóle... Kto to instaluje?

515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
Ja. Napiszę Ci, który wybrać.

516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
Daj mi znać, kiedy nadejdzie
i ją zaczepię.

517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
Naprawdę? Dzięki.

518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Tak. Dzięki temu będziesz w dobrej formie,
plus głośny pies.

519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Och, tak. Cwaniak. On jest najlepszy.

520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Cwaniak.

521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
-Ładne imię.
-Dziękuję. Dziękuję.

522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-Masz psa?
-Ja?

523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
-Uh, chyba tak.
-Raczej?

524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Tak. Moje dziecko uratowało kundla,
zostawił mi to pewnego dnia.

525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
Nie cofnę tego,
więc chyba mam psa.

526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Cóż, dobrze, że to robisz.
To ważne.

527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
Kiedykolwiek jestem smutny lub zły,
Dodger podchodzi powoli

528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
i opada mi na kolana
i mnie uspokaja.

529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
On naprawdę mnie uspokaja.

530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-Czy twoje?
-Zupełnie nie.

531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
On chodzi. Jęczy.

532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
Jestem pewien, że palił papierosy
gdyby mógł.

533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Och, biedactwo. Czy był molestowany?

534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Mam nadzieję, że tak. W przeciwnym razie
nie ma żadnego usprawiedliwienia dla tego gówna.

535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
- [śmiech] Och.
-Och, uważaj.

536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
Tak czy inaczej, więc zmarzłam.

537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-Tak, idź, idź. Wejdź do środka.
-Tak, zrobię to.

538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Dziękuję, oficerze.
Jesteś bardzo dobry w swojej pracy.

539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
Hej, zwracam się do ciebie, doktorze.

540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
Zaopiekuj się mną,
Zaopiekuję się tobą, dobrze?

541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-Och, to brzmi jak relacja, w której wygrywają obie strony.
-Mój pierwszy w życiu.

542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[chichocze]

543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-Dobranoc.
-Dobranoc.

544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[gwiżdże czajnika]

545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[Cynthia] Więc, Pramila, to podstawa
rzeczy, które z pewnością robiłeś już wcześniej.

546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
Dostarczanie mu posiłków
i zabieranie go na spacery.

547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Dobra.

548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
Poza tym bardzo go nie chcę
już nie jeździć.

549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
No wiesz, zabranie go do lekarza
i załatwianie spraw.

550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Dobra.

551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
A to też trochę
na uboczu.

552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
Musisz udawać, że jesteś doktorantem
w historii Ameryki...

553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
OK.

554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
...tu, aby pomóc mu napisać książkę o
przesłuchań Senatu w sprawie Watergate w 1973 r.

555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Dobra.

556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
Nie ma urojeń ani nic.
To znaczy, on tam był.

557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Zastępca głównego doradcy.

558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Wykładał w dwóch szkołach prawniczych.
Był kimś ważnym.

559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Wygooglowałem go. Tak.

560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
I rozumiem.

561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
W tej chwili wspieramy przejście
przez co przechodzi.

562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Tak. To jest...

563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
Tak.

564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
Zabawna historia, kiedyś opiekowałem się kobietą
i musiałem udawać, że jestem jej mężem.

565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
A jej mąż żył
i w pokoju całkiem sporo.

566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
Więc... możesz sobie wyobrazić.

567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Wcale nie mogę. Nie.

568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[pstryka palcami]
-Kamera dzwonkowa.

569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
Oh.

570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[dzwonek wiadomości]

571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[gra kapryśna muzyka]

572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[chichocze]

573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[śmiech]
-[Warren] Cyn? Przychodzisz?

574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-Tęsknisz za Johnem Oliverem.
-Zaraz wstanę!

575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8<i>Więc jesteś facetem na nocnej zmianie.</i>

576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8<i>Musiałem to robić przez rok</i>
<i>kiedy byłem rezydentem. Podoba Ci się?</i>

577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>dni bez rozmowy z innym człowiekiem.</i>

578
00:33:58,162 --> 00:33:59,079
<i>To wyjątkowe.</i>

579
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
[Cyntia]
<i>Nigdy nie miałem tego luksusu na ostrym dyżurze.</i>

580
00:34:02,082 --> 00:34:04,126
<i>Kiedy ktoś wchodzi</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

581
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
{\an8<i>w zasadzie tak</i>
<i>aby porozmawiać.</i>

582
00:34:06,336 --> 00:34:08,088
{\an8}[Stan] <i>Och, chyba jednostronne.</i>

583
00:34:08,172 --> 00:34:10,758
[Warren] Cynthia, co trwa tak długo?

584
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
Robię herbatę.

585
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
[brzęk]

586
00:34:15,763 --> 00:34:17,222
[Warren] Ja też poproszę filiżankę.

587
00:34:18,640 --> 00:34:24,104
<i><font face="sansSerif"><font color="

588
00:34:24,188 --> 00:34:29,401
<i>♪ Ale, stary, dałeś jej słowo ♪</i>

589
00:34:29,485 --> 00:34:35,449
<i>♪ A tymczasem dom jest pusty... ♪</i>

590
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[Cynthia] <i>Wow. Co za talent.</i>

591
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
[Stan]
<i><font face="sansSerif"><font color="

592
00:34:39,828 --> 00:34:43,373
<i>Ale dali pierwszą nagrodę</i>
<i>do jakiegoś gównianego twirlera z pałkami.</i>

593
00:34:43,457 --> 00:34:45,375
<i>-Nadal jestem wkurzony.</i>
-[Cynthia] <i>Nie, poważnie, Stan.</i>

594
00:34:45,459 --> 00:34:48,253
<i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Jak jej mama.</i>

595
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
<i>Na szczęście nie zanieczyszczałem</i>
<i>pula genowa za duża.</i>

596
00:34:50,881 --> 00:34:52,508
[Cynthia] <i>Chce śpiewać zawodowo?</i>

597
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
-[tłum bije brawo]
-[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

598
00:34:54,676 --> 00:34:57,012
<i>Obwinia świat. Głównie ja.</i>

599
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
[Cyntia]
<i>W pracy otaczam się wieloma młodymi ludźmi.</i>

600
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
<i>-Mogą być drażliwe.</i>
-[Stan] <i>Dziękuję.</i>

601
00:35:01,975 --> 00:35:04,186
<i><font face="sansSerif"><font color="

602
00:35:04,269 --> 00:35:06,605
<i>-jest to obraza dla nich osobiście.</i>
-[Cynthia drwi]

603
00:35:06,688 --> 00:35:10,734
<i>Moi rodzice nie akceptowali wskazywania palcem.</i>
<i>Jeśli coś mi się nie udało, była to moja wina.</i>

604
00:35:11,360 --> 00:35:12,277
<i><font face="sansSerif"><font color="

605
00:35:12,361 --> 00:35:15,739
[Stan] <i>Cóż, cały czas ponosiłem porażkę</i>
<i>i nie zdążyłem wskazać gówna.</i>

606
00:35:15,823 --> 00:35:17,658
<i>Życie jest trudne, dzieci. Ssij to.</i>

607
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[Cynthia się śmieje] <i>O rany!</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

608
00:35:20,828 --> 00:35:24,373
<i>Tłum dwudziestolatków</i>
<i>rozbijalibyśmy nasze drzwi.</i>

609
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
[Stan] <i>Macha pochodniami i żąda</i>
<i>do ładowania telefonów komórkowych.</i>

610
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
[Cynthia się śmieje]

611
00:35:36,426 --> 00:35:38,887
<i>Więc powiedziałeś, że Sammi obwinia ciebie.</i>

612
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
<i>Po co, jeśli wolno spytać?</i>

613
00:35:44,935 --> 00:35:45,811
Cholera.

614
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Boże.

615
00:35:51,400 --> 00:35:54,319
-Daj mi trochę bąbelków.
-[Warren] Cynthia!

616
00:35:54,403 --> 00:35:55,696
No właśnie.

617
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
[brzęk]

618
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Och.

619
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
[wzdycha]

620
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
[szydzi]

621
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
[Warrena]
Poproszę Lornę Doone z moją herbatą.

622
00:36:30,439 --> 00:36:31,481
Przepraszam.

623
00:36:34,276 --> 00:36:36,945
Przykro mi, nie możemy przyjąć kanadyjskich pieniędzy.

624
00:36:38,864 --> 00:36:41,825
-Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
-[szydzi] Zamów coś.

625
00:36:42,451 --> 00:36:46,872
Tak. Daj mi
pół caff, grande, venti coffiato.

626
00:36:46,955 --> 00:36:50,208
Więc pokazałem twoją taśmę
do tej pani zeszłej nocy.

627
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Naprawdę fajna, wykształcona kobieta.
Była zachwycona.

628
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
-Czy była agentką? Rezerwujący?
-Urolog.

629
00:36:56,423 --> 00:36:58,967
Ale jej reakcja mnie rozbawiła
więc zacząłem pytać w pracy,

630
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
i znalazłem tego gościa
kto jest perkusistą na boku,

631
00:37:01,094 --> 00:37:05,432
i podał mi nazwy trzech klubów
które według niego są dobrze zarządzanymi, wartościowymi właścicielami.

632
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
W każdym razie żadnych bzdur, albo mniej bzdur.

633
00:37:10,395 --> 00:37:13,023
Chodź, dzieciaku. Naciskać.

634
00:37:13,732 --> 00:37:14,566
To jest tam.

635
00:37:17,486 --> 00:37:20,364
I miejsce na krem ​​na spodzie.

636
00:37:27,746 --> 00:37:30,123
Wstyd za tego pierwszego młodzieńca
który pomagał mi pisać.

637
00:37:30,207 --> 00:37:33,460
Awaryjna operacja szyi?
To brzmi jak żadna zabawa.

638
00:37:33,543 --> 00:37:36,129
-O rany. Auć.
-[Warren] Nie wiedziałeś?

639
00:37:36,213 --> 00:37:38,882
Myślałam, że jesteście oboje
w tym samym programie doktoranckim?

640
00:37:38,966 --> 00:37:40,467
Jesteśmy.

641
00:37:40,550 --> 00:37:44,805
Ale nie mamy zbyt wielu zajęć
razem. Po prostu, hm, siłownia.

642
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Uh, patrzyliśmy
list Buzhardta.

643
00:37:47,224 --> 00:37:50,435
Chyba nie mogę teraz tego znaleźć.
Tonę tutaj w tym całym syfie.

644
00:37:50,519 --> 00:37:52,104
[szelest papierów]

645
00:37:52,187 --> 00:37:55,232
Cholera. Ujawnił zbrodnie
urzędującego prezydenta.

646
00:37:56,066 --> 00:37:57,150
Co to do cholery jest?

647
00:37:58,819 --> 00:37:59,695
Rachunek za gaz!

648
00:38:00,737 --> 00:38:01,863
Po co nam to?

649
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
-Królikarnia?
-[Warren] Och, daj spokój.

650
00:38:10,914 --> 00:38:12,958
-Kiedy jest to zdjęcie?
-[Warren] Co?

651
00:38:13,625 --> 00:38:18,296
Och, to Igrzyska Millrose'59
w Madison Square Garden.

652
00:38:18,380 --> 00:38:20,048
Szczerze mówiąc, drugi od lewej.

653
00:38:20,132 --> 00:38:22,342
-Wow. Niesamowity.
-[chrząka]

654
00:38:22,968 --> 00:38:26,054
-Pamiętasz to dobrze?
-Nadal czuję zapach tego miejsca.

655
00:38:26,680 --> 00:38:30,267
Cuchnęło jak gówno słonia.
Cyrk był w mieście w Garden.

656
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
Powiedz mi, co jeszcze pamiętasz.

657
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
Nigdy wcześniej nie biegałem po drewnianym torze.

658
00:38:37,649 --> 00:38:40,736
Och, ten dźwięk. Wow. Jak eksplozje.

659
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
Nas dwunastu uderza w te deski...

660
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
-Bum, bum, bum...
- [publiczność lekko wiwatuje]

661
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
Jak plemienna muzyka bębnów.
A w finałowych 200.

662
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
zmieniło się uderzenie bębna
w cholerny szał.

663
00:38:51,413 --> 00:38:53,331
-Co czułeś?
-Ból.

664
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
[chichocze] Cholerna agonia.

665
00:38:56,501 --> 00:38:58,920
Skurcze nóg, pieczenie płuc.

666
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
Cóż, to cała racja bytu
wyścigów długodystansowych, rozumiesz.

667
00:39:03,300 --> 00:39:04,426
Wyczerpywanie organizmu...

668
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
i wtedy zobacz, co możesz zrobić
na czystej woli.

669
00:39:08,972 --> 00:39:11,266
Co się więc stało?

670
00:39:15,937 --> 00:39:19,232
-[Stan] <i>Masz jakieś dzieci?</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

671
00:39:19,816 --> 00:39:23,070
<i>Nie, ale mam pasierbicę</i>
<i>o nazwie Rosemary.</i>

672
00:39:23,153 --> 00:39:26,573
-[Stan] <i>Jesteś blisko?</i>
<i>-Ech, to był trudny związek.</i>

673
00:39:26,656 --> 00:39:29,826
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Poza tym ona nienawidzi mojej odwagi.</i>

674
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
[Stan] <i>Za poślubienie tatusia?</i>

675
00:39:31,328 --> 00:39:34,372
[Cynthia] <i>Za poślubienie tatusia</i>
<i>za przeprowadzkę do domu z dzieciństwa.</i>

676
00:39:34,456 --> 00:39:36,333
<i><font face="sansSerif"><font color="

677
00:39:36,416 --> 00:39:39,002
<i>To miało być tylko kilka miesięcy</i>
<i>podczas gdy będziemy szukać domu.</i>

678
00:39:39,086 --> 00:39:40,670
<i>To już 300 miesięcy.</i>

679
00:39:41,546 --> 00:39:45,342
<i>Pod warunkiem, że zajmiemy się brudnymi sprawami</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

680
00:39:45,926 --> 00:39:50,430
[Stan] <i>Uh, humorzasty. Paranoik.</i>
<i>Źle nadaje się do związków.</i>

681
00:39:50,514 --> 00:39:52,933
<i>To samo co ja.</i>
<i>Oznacza to, że nie mogliśmy sprawić, żeby to zadziałało.</i>

682
00:39:53,475 --> 00:39:56,686
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Tylko przez lalkę voodoo.</i>

683
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
[śmiech]

684
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
[na telefonie]
<i>♪ Dziewczyna widzi z Brooklyn Heights ♪</i>

685
00:40:01,483 --> 00:40:03,401
<i>♪ Co za szalona para ♪</i>

686
00:40:03,485 --> 00:40:09,908
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Przez cały czas identyczni kuzyni... ♪</i>

687
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
-[Cynthia] <i>Pamiętasz teraz?</i>
-[Stan] <i>Niejasno.</i>

688
00:40:11,868 --> 00:40:15,997
<i>-Grała bliźniaki jednojajowe, prawda?</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

689
00:40:16,081 --> 00:40:18,041
<i>Dobry Boże, człowieku, posłuchaj tekstu.</i>

690
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
[Stan]
<i>„Inni jak noc i dzień”. Rozumiem.</i>

691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[Cynthia] <i>Nie. Musisz zrozumieć</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

692
00:40:24,172 --> 00:40:27,759
<i>Wychowano mnie tak, jak Cathy.</i>
<i>Bardzo właściwe i konwencjonalne.</i>

693
00:40:27,843 --> 00:40:32,430
<i>Ale w środku czułam się jak Patty.</i>
<i>Po prostu wariat, wiesz?</i>

694
00:40:32,514 --> 00:40:35,600
[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

695
00:40:35,684 --> 00:40:37,435
[odtwarzanie muzyki z motywem kreskówek]

696
00:40:37,519 --> 00:40:39,187
[Cynthia] <i>Żółw Tuter?</i>

697
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
[Stan] <i>Tooter był maniakiem.</i>
<i>Zawsze chciałem robić niebezpieczne rzeczy.</i>

698
00:40:43,191 --> 00:40:46,778
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>torreador.</i>

699
00:40:46,862 --> 00:40:48,780
<i>Więc poszedł do swojego przyjaciela</i>
<i>Pan. Czarodziej i powiedz:</i>

700
00:40:48,864 --> 00:40:50,115
<i>„Uczyń mnie torreadorem.”</i>

701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>i bam, Tooter jest torreadorem.</i>

702
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
<i>Jest na ringu.</i>

703
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
<i>Ma cały strój.</i>
<i>Świetnie. Tłum go kocha.</i>

704
00:40:59,166 --> 00:41:01,668
<i><font face="sansSerif"><font color="

705
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
<i>Zaraz dostanie gówna</i>
<i>wyrzucony z niego.</i>

706
00:41:03,753 --> 00:41:07,549
<i>Krzyczy: „Pomóż mi, Panie Czarodzieju!</i>
<i>Nie chcę być torreadorem.”</i>

707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
<i><font face="sansSerif"><font color="

708
00:41:09,634 --> 00:41:13,930
<i>„Mżawka, mżawka, mżawka, Drome,</i>
<i>Czas, żeby ten wrócił do domu.”</i>

709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
<i>I wyciąga Tootera z kłopotów</i>
<i>w ostatniej możliwej sekundzie.</i>

710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
<i><font face="sansSerif"><font color="

711
00:41:19,686 --> 00:41:23,481
<i>Głupia decyzja zamienia się w gówno</i>
<i>zapisane przez Pana Czarodzieja.</i>

712
00:41:23,565 --> 00:41:24,941
<i>Dokładnie jak moje życie.</i>

713
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
<i>Z wyjątkiem pana Czarodzieja.</i>

714
00:41:28,612 --> 00:41:31,364
[smutna, kapryśna muzyka gra]

715
00:41:31,448 --> 00:41:33,533
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Próbowałeś kiedyś?</i>

716
00:41:33,617 --> 00:41:37,037
[Cyntia]
<i>Ugh, w głębi duszy nigdy nie chciałam mieć dzieci.</i>

717
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
<i>Ale myślałem, że tak</i>
<i>haniebna wada charakteru</i>

718
00:41:39,164 --> 00:41:41,791
<i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Mam kilka takich.</i>

719
00:41:41,875 --> 00:41:44,961
[Cynthia] <i>Więc zaszłam w ciążę</i>
<i>w zasadzie, żeby zadowolić moją matkę.</i>

720
00:41:45,045 --> 00:41:48,048
<i>Ale potem poroniłam i potrzebowałam</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

721
00:41:48,131 --> 00:41:51,009
-[Stan] <i>Wszystko się udało.</i>
-[Cynthia] <i>W pewnym sensie. Tak.</i> [chichocze]

722
00:41:51,593 --> 00:41:54,721
[Stan] <i>Sammi miał 12 lat, kiedy się pobrał</i>
<i>wybuchł. To był trudny czas.</i>

723
00:41:54,804 --> 00:41:57,015
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Nie widziałem jej przez dwa lata.</i>

724
00:41:57,098 --> 00:41:59,517
-[Cynthia] <i>Dwa lata?</i>
-[Stan] <i>Wiem. Spieprzyłem.</i>

725
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
<i>-Nie trzeba było używać wielkich liter.</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

726
00:42:02,020 --> 00:42:04,773
<i>Rozmawialiście o tym</i>
<i>od tego czasu?</i>

727
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
-[Stan] <i>No.</i>
-[Cynthia] <i>Nie?</i>

728
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
-[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="
-[Cynthia] <i>Przepraszam.</i>

729
00:42:08,777 --> 00:42:10,695
-[Stan] <i>Co masz na myśli mówiąc „kiedykolwiek”?</i>
-[Cynthia] <i>Tak.</i>

730
00:42:10,779 --> 00:42:13,990
-[Stan] <i>Szkocka. Klej samolotowy. Quaaludes.</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

731
00:42:14,074 --> 00:42:16,993
<i>-Wino białe. Klonopin. Xanax.</i>
-[Stan] <i>Koks. Ekstaza. Whippity. LSD.</i>

732
00:42:17,077 --> 00:42:20,205
<i>-Opiaty. Czarne piękności. Heroina, raz.</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

733
00:42:20,288 --> 00:42:22,040
<i>-Prozac.</i>
-[Stan] <i>Ciężarówki trawy.</i>

734
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
-[dudnienie ciała]
-[chrząka]

735
00:42:23,667 --> 00:42:25,543
<i>Ostatnio dużo Advilu.</i>

736
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
-[Cynthia] <i>Kto był twoim ulubionym Beatlesem?</i>
-[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

737
00:42:30,966 --> 00:42:33,885
-[Cynthia] O mój Boże!
-[Stan] <i>Żałosne, co?</i>

738
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
NIE! Byłeś gorący!

739
00:42:35,762 --> 00:42:38,848
Patrzysz na jednego wściekłego,
tam autodestrukcyjny odmieńca.

740
00:42:38,932 --> 00:42:41,935
No to się wściekłeś
i autodestrukcyjne,

741
00:42:42,018 --> 00:42:43,979
pozwól, że ci powiem. Wow.

742
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
[wydmuchuje nos]

743
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
-[Stan] <i>Wyślij mi swoje.</i>
-Co? Mój strzał w dziesiątkę? [szydzi]

744
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Nieważne, zdjęcie z liceum,
coś. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

745
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
Nie, to wcale nie jest sprawiedliwe.

746
00:42:53,738 --> 00:42:56,866
Przykro mi, ale nie byłem
co nazwałbyś ładną dziewczyną.

747
00:42:56,950 --> 00:43:00,412
Cóż, teraz jesteś ładna,
więc musiałeś być trochę.

748
00:43:00,495 --> 00:43:04,165
Cóż, cokolwiek wtedy miałem
był całkowicie źle zarządzany.

749
00:43:05,625 --> 00:43:07,585
Pamiętasz tę piosenkę, um...

750
00:43:08,086 --> 00:43:11,339
<i>♪ Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ♪</i>

751
00:43:11,423 --> 00:43:13,341
[chichocze] <i>„Pani Marmolada”?</i>

752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>i zrób ze sobą Bump.</i>

753
00:43:18,972 --> 00:43:20,557
<i>To był sobotni wieczór.</i>

754
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
Wciąż czekam na to zdjęcie.

755
00:43:25,270 --> 00:43:26,104
W porządku.

756
00:43:27,397 --> 00:43:28,315
Miło cię poznać.

757
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
-Dotarło?
-Tak.

758
00:43:33,862 --> 00:43:36,197
Dobra. To jest upokarzające. Rozłączam się.

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,699
Przepraszam. Wow.

760
00:43:38,408 --> 00:43:40,869
Wyglądasz... bardzo mądrze.

761
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
-Rozłączam się.
-Nie, nie, nie, nie.

762
00:43:43,038 --> 00:43:46,082
To... Słuchaj, zdecydowanie bym to zrobił
odszukałem cię.

763
00:43:46,166 --> 00:43:47,709
Co, odrobić pracę domową?

764
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
- Nie obchodziło mnie to.
-<i>Co zatem do chwili obecnej?</i>

765
00:43:51,421 --> 00:43:54,341
Lubiłeś mądre, geekowskie dziewczyny,
jak fetysz?

766
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
Był jeden.

767
00:43:56,134 --> 00:43:59,596
Rhondę Melnick. Córka Kantora,
zmagała się ze swoją wagą.

768
00:43:59,679 --> 00:44:00,930
Przez jakiś czas było między nami miło.

769
00:44:01,639 --> 00:44:03,933
Rozmawiała przez telefon po jej rodzicach
poszedł spać

770
00:44:04,017 --> 00:44:05,185
o wszelkiego rodzaju bzdurach.

771
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
Książki, filmy.

772
00:44:08,355 --> 00:44:11,274
Pamiętam, że oboje kochaliśmy Raymonda Carvera.

773
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
Ona była pierwszą osobą
kiedykolwiek nazwać mnie inteligentnym.

774
00:44:16,863 --> 00:44:18,573
Jesteś bardzo inteligentny, Stanley.

775
00:44:19,157 --> 00:44:21,034
Hej, jesteś drugi.

776
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Dziękuję, Cynthio.
To, co mówisz, wiele dla mnie znaczy.

777
00:44:29,959 --> 00:44:34,422
Jak to było z
córka kantora wreszcie się skończyła?

778
00:44:34,506 --> 00:44:35,548
Nagle.

779
00:44:36,966 --> 00:44:40,637
Któregoś dnia natknął się na nas jej tata
w swoim gabinecie.

780
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
Uprawiać seks?

781
00:44:43,348 --> 00:44:47,519
Odmiana zwykle określana
z dwucyfrową liczbą,

782
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
owinięty szalem modlitewnym.

783
00:44:48,978 --> 00:44:50,897
O mój Boże.

784
00:44:50,980 --> 00:44:51,898
[śmiech]

785
00:44:51,981 --> 00:44:53,066
[chichocze]

786
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
To był czas, kiedy naprawdę
mógł skorzystać z pomocy Pana Czarodzieja.

787
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
[odtwarza optymistyczna muzyka]

788
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
OK, poczekaj. To jest coś
zamiast naszego starego dzwonka do drzwi?

789
00:45:07,414 --> 00:45:10,917
-Czy jesteś bardzo przywiązany do swojego dzwonka do drzwi?
- Właściwie to nienawidziłem tego.

790
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
[Warren] Jak leci?

791
00:45:13,086 --> 00:45:15,130
{\an8}Och, prawie gotowe, panie Rand.

792
00:45:15,213 --> 00:45:16,965
[Warrena]
Och, przypomnij mi, proszę, twoje imię, synu?

793
00:45:17,048 --> 00:45:19,426
{\an8}-Olszewski. Stan Olszewski.
-Oh.

794
00:45:20,176 --> 00:45:21,428
{\an8}Ilu potrzeba Polaków

795
00:45:21,511 --> 00:45:24,013
{\an8}-wkręcić żarówkę?
-Żart z Polaka?

796
00:45:24,097 --> 00:45:26,266
{\an8}Trzy. Jeden do trzymania żarówki
i dwa do obracania drabiny.

797
00:45:26,349 --> 00:45:28,935
{\an8}-Uwielbiam to.
- [śmiech] On wie.

798
00:45:29,644 --> 00:45:32,439
{\an8}Co jesteśmy Ci winni za Twoją wspaniałą służbę,
Panie Olszewskim?

799
00:45:32,522 --> 00:45:33,898
{\an8}Och, nie. Nie. Nic, proszę pana.

800
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
{\an8}Dobrze jest trochę popracować
na świeżym powietrzu.

801
00:45:36,359 --> 00:45:40,321
{\an8}No cóż, Cynthia, wygląda na to, że tego potrzebujemy
żeby kupić temu człowiekowi stek na kolację.

802
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
-Jak tam czwartkowy wieczór?
-[Stan] Nie, nie, nie.

803
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
-Nie musisz tego robić.
-Nie, rzeczywiście tak jest.

804
00:45:44,742 --> 00:45:45,785
I przyprowadź panią.

805
00:45:45,869 --> 00:45:47,954
-Nie żonaty.
-No to przyprowadź swoją najlepszą dziewczynę.

806
00:45:48,496 --> 00:45:51,708
Bóg jeden wie, że nie chcesz się gapić
przez cały czas we dwoje.

807
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Zróbmy z tego wieczór.

808
00:45:53,960 --> 00:45:55,795
-Dobra.
-Dobra!

809
00:46:04,804 --> 00:46:06,139
[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

810
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[Cyntia]
<i>Tak! Siedzę nad tym od dwóch godzin.</i>

811
00:46:08,808 --> 00:46:10,101
<i>To uzależnia.</i>

812
00:46:10,185 --> 00:46:12,645
<i>Obserwowałem rodzinę na rowerach</i>
<i>krzyczą na siebie.</i>

813
00:46:12,729 --> 00:46:16,107
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Dzikawo zabawna.</i>

814
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
[Stan] <i>Możesz obejrzeć go ponownie w dowolnym momencie!</i>

815
00:46:19,068 --> 00:46:22,489
[Cynthia] <i>Hej, czy na pewno wszystko w porządku</i>
<i>robisz tę kolację w czwartek?</i>

816
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
<i><font face="sansSerif"><font color="

817
00:46:25,742 --> 00:46:28,328
[Stan]
<i>Duży stek? Tak, nic mi nie jest.</i>

818
00:46:40,590 --> 00:46:41,633
[dzwonek wiadomości]

819
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
[wzdycha]

820
00:47:14,082 --> 00:47:15,208
O mój...!

821
00:47:32,183 --> 00:47:33,476
[wydycha]

822
00:47:36,771 --> 00:47:39,857
[gra muzyka jazzowa]

823
00:47:41,401 --> 00:47:44,571
-Nadałem mu jakieś imię?
-Och, tak.

824
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
-Nie, zrobiłeś, zrobiłeś.
-Tak.

825
00:47:46,155 --> 00:47:48,074
On jest tylko trochę...
tylko trochę za późno.

826
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
-Potrzebuje adresu?
-NIE. Jest w porządku.

827
00:47:50,994 --> 00:47:51,953
[Stan] Hey.

828
00:47:52,704 --> 00:47:54,414
Przepraszamy za spóźnienie.

829
00:47:54,497 --> 00:47:57,166
Warren, Cynthia, to jest CJ.

830
00:47:57,250 --> 00:48:01,087
-Cześć. Miło jest poznać was obu.
-Cześć, C.J.

831
00:48:01,671 --> 00:48:04,215
Jakie było imię? Seejay'a? Indyjski?

832
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Nie. Podobnie jak CJ, listy. Inicjały.

833
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
Och, jak YA Tittle.

834
00:48:10,221 --> 00:48:12,682
Ech... Nie wiem, co właśnie powiedziałeś.

835
00:48:12,765 --> 00:48:16,060
-New York Giants, świetny rozgrywający.
-On wie.

836
00:48:16,144 --> 00:48:18,271
Tak. Nadal losowe.

837
00:48:18,354 --> 00:48:20,690
-Usiądź, usiądź.
-Może pójdziemy na drinki?

838
00:48:20,773 --> 00:48:22,483
-Czuję, że jesteśmy w tyle.
-Kelner.

839
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
[niewyraźna paplanina]

840
00:48:26,946 --> 00:48:29,032
[wszyscy się śmieją]

841
00:48:29,115 --> 00:48:32,660
Swoją drogą, w ostatecznym rozrachunku
przykuty do rury kanalizacyjnej

842
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
nie jest tak, jak chciałem
stracić dziewictwo.

843
00:48:35,330 --> 00:48:38,541
-NIE? To Ci odpowiada!
-[śmiech]

844
00:48:39,125 --> 00:48:41,961
Mój pierwszy raz był
w burdelu w Newport News.

845
00:48:42,587 --> 00:48:46,090
I prostytutka mi powiedziała
Przypominałem jej wnuka.

846
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
[śmiech]

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,762
[Stan] To jest home run.
W porządku, CJ-u?

848
00:48:50,845 --> 00:48:56,392
No cóż, straciłem swoją w wieku 15 lat
do mojego 13-letniego kuzyna.

849
00:48:57,060 --> 00:49:00,730
I jak można się domyślić, było magicznie.

850
00:49:00,813 --> 00:49:02,482
[Warren się śmieje] Och!

851
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
Cynthia?

852
00:49:07,904 --> 00:49:09,405
Uch...

853
00:49:11,032 --> 00:49:13,701
OK. Miałem 22 lata.

854
00:49:14,452 --> 00:49:17,580
To było z moim chłopakiem, ze szkoły medycznej
kolega z klasy w swoim pokoju w akademiku.

855
00:49:22,460 --> 00:49:25,046
Naprawdę musisz nauczyć się upiększać,
Cynthia.

856
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
-To się stało.
-[Warren] OK.

857
00:49:26,631 --> 00:49:28,007
Zapalił świecę. Ta pomoc?

858
00:49:28,091 --> 00:49:32,428
Cóż, dzieci, jeśli wybaczycie,
Muszę skorzystać z pokoju chłopców.

859
00:49:32,512 --> 00:49:35,473
Takie jest obecnie moje przekleństwo. Przepraszam.

860
00:49:36,724 --> 00:49:38,476
Jest cholernie seksowny.

861
00:49:38,559 --> 00:49:40,937
Chropowaty. Mężczyzna.

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,366
To jest syrena.

863
00:49:55,743 --> 00:49:58,162
Właściwie to identyfikuję się jako syrena.

864
00:49:58,996 --> 00:50:00,289
OK, dobrze.

865
00:50:09,340 --> 00:50:12,427
-Oh. Och, wciąż czekasz.
-Tak.

866
00:50:13,469 --> 00:50:17,140
Miałem zamiar użyć tego,
ale malutka samica podniosła rangę.

867
00:50:17,223 --> 00:50:20,476
Zwykle pojedyncze toalety są dla każdego
te dni.

868
00:50:20,560 --> 00:50:24,021
Cóż, myślę, że niektóre miejsca nadal się trzymają
do tradycyjnego przekonania

869
00:50:24,105 --> 00:50:26,691
- że mężczyźni są obrzydliwi. [chichocze]
-Mhm!

870
00:50:28,985 --> 00:50:31,904
-Więc, CJ, wydaje się świetna.
-Tak.

871
00:50:31,988 --> 00:50:33,948
Tak. Zabawny, żywy i...

872
00:50:34,031 --> 00:50:39,203
bardzo dojrzała, biorąc pod uwagę jej krótki numer
lat na tej ziemi.

873
00:50:39,287 --> 00:50:42,290
-Co jest co? Trzydzieści...?
-Prawie.

874
00:50:42,373 --> 00:50:44,792
Wciąż ma 20 lat.

875
00:50:45,418 --> 00:50:49,297
Tak, wiesz co mówię.
No to co? Więc... I co?

876
00:50:50,173 --> 00:50:51,007
Oh!

877
00:50:52,091 --> 00:50:53,718
Tak, szczerze, najważniejsze.

878
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
Po prostu cieszę się, że mogę się tego dowiedzieć
przecież nie jesteś samotny.

879
00:50:56,137 --> 00:50:58,139
Samotny? Nie.

880
00:50:58,222 --> 00:51:02,643
To znaczy, mówiłeś, że jesteś samotny
w tekście, jakiś tydzień lub dwa.

881
00:51:02,727 --> 00:51:06,272
Hej, nieważne.
Chodzi o to, że nie jesteś samotny.

882
00:51:06,355 --> 00:51:08,149
I to jest fantastyczne.

883
00:51:09,400 --> 00:51:12,236
Wy dwoje rozmawiacie bardzo głośno.

884
00:51:15,948 --> 00:51:17,158
Kontynuować.

885
00:51:24,457 --> 00:51:27,960
Hej, to jest tak jak
tej nocy, kiedy się poznaliśmy, pamiętasz?

886
00:51:28,044 --> 00:51:29,587
[Stan] Przestań mówić. Proszę.

887
00:51:29,670 --> 00:51:34,884
W końcu udało nam się wszystko poskładać w całość
dowodów i przedstawił niepodważalne argumenty

888
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
że Nixon złamał przysięgę urzędową
i zaufanie narodu.

889
00:51:40,264 --> 00:51:43,100
-No i co się stało?
-Zrezygnował.

890
00:51:43,184 --> 00:51:44,769
Nie ma kurwa mowy.

891
00:51:46,229 --> 00:51:47,855
-Mogę powiedzieć tylko jedną rzecz?
-[Stan] Nie.

892
00:51:47,939 --> 00:51:50,441
Uważam to za bardzo dziwne
po udostępnieniu

893
00:51:50,525 --> 00:51:51,901
-wiele spraw osobistych...
-[Stan] Nie!

894
00:51:51,984 --> 00:51:55,488
...ze sobą w przeszłości
kilka tygodni, jak moje problemy z menopauzą,

895
00:51:56,489 --> 00:52:00,743
Miałem nadzieję, że się rozwinęliśmy
pewien stopień zaufania i wzajemności.

896
00:52:00,827 --> 00:52:03,329
A jednak jakoś
nigdy nie pomyślałeś, żeby wspomnieć...

897
00:52:03,412 --> 00:52:04,497
[Stan] Przestań mówić!

898
00:52:06,874 --> 00:52:09,001
...że masz
wytatuowaną córeczkę!

899
00:52:10,002 --> 00:52:12,588
Oh! Gówno. Ona nie jest moją dziewczyną.

900
00:52:12,672 --> 00:52:15,800
Po prostu dobrze się bawimy.
To nie jest poważna sprawa.

901
00:52:15,883 --> 00:52:17,635
Och, może zechcesz jej to powiedzieć.

902
00:52:17,718 --> 00:52:20,304
Powiedz jej co?
Myślisz, że ona chce wyjść za mąż?

903
00:52:20,388 --> 00:52:23,474
Myślisz, że chce się wycierać
płatki owsiane z mojej brody za 20 lat?

904
00:52:23,558 --> 00:52:24,934
Ona nie robi obliczeń.

905
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Czy mogę wziąć cholernego świstu?

906
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Kto cię zatrzymuje?

907
00:52:34,026 --> 00:52:34,902
Wiesz co myślę?

908
00:52:34,986 --> 00:52:36,779
-Uhm?
-Myślę, że tak naprawdę nie jesteś na mnie zły.

909
00:52:36,863 --> 00:52:38,072
Myślę, że jesteś na siebie zły.

910
00:52:38,155 --> 00:52:40,575
Och, fascynujące. Dziękuję, doktorze Jung.

911
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Bo kiedy byłaś w jej wieku,
miałeś dokładnie te same problemy z tatusiem.

912
00:52:44,036 --> 00:52:46,873
Tak, wiem, co miałeś na myśli.
Zupełnie inna sytuacja.

913
00:52:46,956 --> 00:52:49,333
Ale skoro jesteśmy przy temacie
nieświadomej motywacji,

914
00:52:49,417 --> 00:52:53,421
może powinieneś sprawdzić, dlaczego ty
całkowicie unikałem w rozmowie ze mną tematu CJ.

915
00:52:53,504 --> 00:52:55,339
Pomyśl o tym i wróć do mnie.

916
00:52:56,549 --> 00:52:58,926
A teraz idź i wznów swoją czterogodzinną próbę
oddać mocz.

917
00:52:59,010 --> 00:53:03,222
– To bardzo nieprofesjonalny komentarz.
-Szkoda. Jestem po godzinach.

918
00:53:08,477 --> 00:53:13,482
[odtwarzane różne utwory popowe]

919
00:53:23,826 --> 00:53:24,911
[dzwoni telefon]

920
00:53:25,578 --> 00:53:27,955
[Yolanda]
<i>Doktorze, pan Olszewski na pierwszej linii.</i>

921
00:53:28,956 --> 00:53:32,001
-Naprawdę?
<i>-Tak. Chcesz to wziąć?</i>

922
00:53:32,084 --> 00:53:34,045
Jasne.

923
00:53:37,465 --> 00:53:39,884
-Cześć?
-[Stan] <i>I co?</i>

924
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
OK.

925
00:53:42,345 --> 00:53:44,513
Na początek za dużo wypiłem.

926
00:53:44,597 --> 00:53:48,434
Trzeba to uwzględnić,
bo szczerze, myślę, że jest w porządku.

927
00:53:48,517 --> 00:53:50,853
Możesz umawiać się z kimkolwiek do cholery...

928
00:53:51,854 --> 00:53:56,776
Po prostu byłem zdumiony jej młodością.

929
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
[Stan] <i>Właśnie zadzwoniłem po wyniki mojego laboratorium.</i>

930
00:53:59,612 --> 00:54:01,656
Mówiłem, żebyś dzisiaj zadzwonił. zrobiłem.

931
00:54:01,739 --> 00:54:04,909
-[Yolanda] <i>Mam to tutaj. Potrzebujesz tego?</i>
-Och, Yolando.

932
00:54:04,992 --> 00:54:07,411
Nadal na linii? Nie, dziękuję, zrozumiałem.

933
00:54:08,788 --> 00:54:12,917
Dobra. PSA, sześć. Lepsza.

934
00:54:13,000 --> 00:54:16,212
Hm, nie świetnie, ale lepiej.
Trzymaj kurs.

935
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
[Stan] <i>Dziękuję.</i>

936
00:54:18,381 --> 00:54:19,840
[wzdycha] O mój Boże.

937
00:54:22,677 --> 00:54:24,220
-[wzdycha]
-[dzwonki wiadomości]

938
00:54:28,015 --> 00:54:30,476
[Stan] <i>OK. To było cholernie zabawne.</i>

939
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
[maszyna warczy]

940
00:54:37,858 --> 00:54:38,734
[maszyna zatrzymuje się]

941
00:54:44,657 --> 00:54:50,037
<i>♪ Jestem nową... najnowszą małą rybką</i>
<i>W wielkim, błękitnym morzu ♪</i>

942
00:54:50,121 --> 00:54:54,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>I patrzą na mnie, mówiąc ♪</i>

943
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
<i>♪ Co zrobisz ze swoim życiem?</i>

944
00:54:57,878 --> 00:55:02,717
<i>♪ Wiesz, musisz to zrobić wkrótce</i>
<i>I musisz to zrobić dobrze ♪</i>

945
00:55:02,800 --> 00:55:07,138
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Rozumiem ♪</i>

946
00:55:08,931 --> 00:55:14,103
-Nienawidzisz tego? Czy uważasz, że to banalne?
-Nie, nie, nie, nie, nie, jest spoko.

947
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
Zastanawiam się tylko, może mógłbyś spróbować
z nieco większym tempem.

948
00:55:18,566 --> 00:55:22,028
Daj mu coś w rodzaju rowka.
Prawie jak...

949
00:55:22,111 --> 00:55:26,323
[wokalizuje i stuka rytmicznie]

950
00:55:26,407 --> 00:55:27,450
Naprawdę?

951
00:55:29,493 --> 00:55:31,829
-Pozwól mi spróbować wyżej. Dobra.
-Spróbuj, spróbuj, spróbuj.

952
00:55:34,040 --> 00:55:35,207
Tak.

953
00:55:36,500 --> 00:55:39,378
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>W wielkim, błękitnym morzu ♪</i>

954
00:55:39,462 --> 00:55:42,048
<i>♪ Wszyscy mówią</i>
<i>I patrzą na mnie, mówiąc ♪</i>

955
00:55:42,131 --> 00:55:44,633
<i>♪ Co zrobisz ze swoim życiem? ♪</i>

956
00:55:44,717 --> 00:55:47,094
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>I musisz to zrobić dobrze ♪</i>

957
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
<i>♪ Cóż, rozumiem, czego chcą, ja-- ♪</i>

958
00:55:49,013 --> 00:55:50,389
Nie. Och!

959
00:55:50,473 --> 00:55:52,224
<i>♪ Cóż, rozumiem, rozumiem ♪</i>

960
00:55:52,308 --> 00:55:54,810
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Tak!

961
00:55:54,894 --> 00:55:56,062
<i>♪ Bo masz jedną szansę ♪</i>

962
00:55:56,145 --> 00:55:58,606
<i>♪ Powinien dostać pracę</i>
<i>Następnie postępuj zgodnie z planem ♪</i>

963
00:55:58,689 --> 00:56:03,944
<i>♪ Ale co tam, do cholery</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

964
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Z chóru.

965
00:56:05,946 --> 00:56:08,908
<i>♪ Teraz już wszystko w porządku</i>
<i>Nic mi nie będzie ♪</i>

966
00:56:08,991 --> 00:56:11,535
<i>♪ Sprawię, że tak się stanie ♪</i>

967
00:56:11,619 --> 00:56:14,080
<i>♪ Więc to naprawdę nie ma znaczenia</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

968
00:56:14,163 --> 00:56:19,001
<i>♪ Bo jestem B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

969
00:56:19,085 --> 00:56:22,421
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

970
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
-Dobrze?
-Tak! To wspaniale.

971
00:56:25,633 --> 00:56:27,802
To dziwne, ale w dobrym tego słowa znaczeniu. Jak ty.

972
00:56:27,885 --> 00:56:29,136
To ty. To wspaniale.

973
00:56:29,220 --> 00:56:31,305
Och, jestem cholernie przerażony.

974
00:56:31,388 --> 00:56:35,059
Ale wiesz, zrobię demo
i wyślij to dookoła i...

975
00:56:36,060 --> 00:56:38,437
Tak. Dobra.

976
00:56:39,230 --> 00:56:40,731
Cholera, muszę iść.

977
00:56:41,524 --> 00:56:42,358
Dobrze...

978
00:56:43,317 --> 00:56:44,652
Dziękuję, tatusiu.

979
00:56:47,780 --> 00:56:52,368
-Hej, Sam. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
-Co?

980
00:56:52,451 --> 00:56:57,540
Tak. To nie jest nic wielkiego.
Wiesz, chciałem tylko to powiedzieć, um...

981
00:56:58,290 --> 00:56:59,416
Co? Muszę iść.

982
00:57:02,545 --> 00:57:04,046
Popełniłem duży błąd, Sammi.

983
00:57:05,089 --> 00:57:06,465
Jedziemy do Kolorado.

984
00:57:06,549 --> 00:57:11,512
To znaczy, powinienem był tu zostać dla ciebie
nieważne, co innego to było.

985
00:57:11,595 --> 00:57:16,934
Ale wiesz, poddałam się
moje własne głupie, zranione uczucia,

986
00:57:17,017 --> 00:57:18,978
i zraniłem cię przy tym.

987
00:57:19,061 --> 00:57:22,231
To znaczy, jesteś jedyną osobą
na świecie.

988
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
Och, kurwa. To jest...

989
00:57:26,402 --> 00:57:30,030
Przepraszam. Kocham cię.

990
00:57:30,114 --> 00:57:31,490
To świetna piosenka.

991
00:57:39,206 --> 00:57:43,127
[Gra hiszpańska muzyka na gitarze]

992
00:57:44,044 --> 00:57:45,254
[brzęk okularów]

993
00:57:46,672 --> 00:57:48,382
-Cynthia!
-Rozmaryn.

994
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
-Tutaj.
-Oh! Nie widziałem cię tam.

995
00:57:51,510 --> 00:57:52,845
Gdzie jest baster z indyka?

996
00:57:52,928 --> 00:57:55,014
Kiedy byłem dzieckiem,
zawsze był w tej szufladzie.

997
00:57:55,097 --> 00:57:57,474
Och, strzelaj. Nie sądzę, że mamy takiego.

998
00:57:57,558 --> 00:58:01,228
Nie martw się, wszystko w porządku.
Na szczęście spakowałem jedną.

999
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
[chichocze]

1000
00:58:06,650 --> 00:58:10,946
Tak! Tak, tak, tak, tak, tak, tak.

1001
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
-Green Bay zaraz zdobędzie bramkę, więc...
-Nie miałem pojęcia, że jesteś fanem Packersów.

1002
00:58:14,742 --> 00:58:18,954
Cóż, nie jestem. Jestem fanem tworzenia
40 punktów minęło, więc... Jest już tak blisko.

1003
00:58:19,038 --> 00:58:21,665
Słuchaj, możesz obejrzeć w gabinecie Warrena
gdybyś chciał.

1004
00:58:21,749 --> 00:58:22,791
Och, tak. Nie. W porządku.

1005
00:58:22,875 --> 00:58:25,252
Rosemary chce, żebym tu była, żebym mogła,
wiesz, towarzysko.

1006
00:58:25,336 --> 00:58:27,588
Do cholery! Złap tę piłkę!

1007
00:58:28,881 --> 00:58:29,715
Oh!

1008
00:58:31,383 --> 00:58:34,553
-Dziadku, chcesz zagrać w warcaby?
- Jasne, że tak.

1009
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
-Jak grasz?
-Mama?

1010
00:58:37,598 --> 00:58:39,975
Dziadek zapomniał, jak grać w warcaby.

1011
00:58:40,768 --> 00:58:44,605
Maxwell, dziadek nie zapomniał.
Jest teraz trochę zmęczony.

1012
00:58:44,688 --> 00:58:49,235
-Może babcia Cynthia chce się pobawić.
-O nie.

1013
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
No dalej, dalej, dalej...

1014
00:58:51,111 --> 00:58:54,198
Czy dołączycie do swoich dzieci, proszę?

1015
00:58:55,658 --> 00:58:57,243
Tak, tak. [odchrząkuje]

1016
00:58:58,160 --> 00:59:01,747
Och, jak miło cię widzieć, Popsie.

1017
00:59:01,830 --> 00:59:06,210
Wkrótce przeprowadzamy się do Cleveland
o nową pracę Roba, pamiętasz?

1018
00:59:06,293 --> 00:59:09,213
-Będziemy bliżej.
-Chcę zostać w Phoenix.

1019
00:59:09,296 --> 00:59:10,923
Howell, Cleveland jest piękne.

1020
00:59:11,006 --> 00:59:13,300
Pamiętaj, że patrzyliśmy na zdjęcie
z dużego jeziora?

1021
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
-Nienawidzę jezior.
-Nikt nie nienawidzi jezior.

1022
00:59:15,928 --> 00:59:16,762
Ach!

1023
00:59:16,845 --> 00:59:18,264
-Tata.
-Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1024
00:59:18,347 --> 00:59:20,599
Gol z gry w ostatniej sekundzie. To...

1025
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
Pieprz mnie łomem!

1026
00:59:22,393 --> 00:59:24,395
[chichocze]

1027
00:59:24,478 --> 00:59:29,900
Och! Chłopcze, och, chłopcze, Cynthia,
mój tata zaszedł tak daleko od ostatniego razu.

1028
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
-Tak, ma.
-Jest jak inna osoba.

1029
00:59:33,153 --> 00:59:35,489
Nienawidzę nie być w pobliżu.

1030
00:59:35,572 --> 00:59:38,033
Cóż, kiedy już się uspokoicie
w Cleveland,

1031
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
- Tylko szybki lot, prawda?
-[szloch]

1032
00:59:40,619 --> 00:59:41,453
To znaczy, możesz...

1033
00:59:41,537 --> 00:59:42,579
Och!

1034
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Czy wszystko w porządku?

1035
00:59:45,457 --> 00:59:47,293
Kiedy siedzieliśmy w kuchni.

1036
00:59:47,376 --> 00:59:50,004
zapytał mnie,
– Kiedy przyjedzie twoja mama?

1037
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
Myślał, że ona żyje.

1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
Oh. To trudne. Co powiedziałeś?

1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
Powiedziałem 4:30.

1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
Dałeś mu czas?

1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
Wiem, chyba się pogubiłem
także w fantazji.

1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
No wiesz, nasza trójka
znów byliśmy razem.

1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
Dobra.

1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
Słuchaj, chciałem z tobą porozmawiać o

1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
jak najlepiej poradzić sobie z jego sytuacją
Idąc dalej.

1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
Jasne. Mam na myśli,
w tej chwili sytuacja jest stabilna.

1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
Codziennie mam tu Pramilę.
On ją uwielbia.

1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-Myślę, że powinien być w Cleveland.
-Co?

1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
Jest tam wspaniały obiekt 10 minut
z naszego nowego domu o nazwie The Arbors.

1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
Poszedłem tam
na 90-te urodziny mamy mojej przyjaciółki.

1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-Kochałem to. Mieli piñatę.
-OK, poczekaj chwilkę.

1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
Co ty w ogóle mówisz? Cleveland?

1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Cynthio, to ma sens.
Gdy odmówi, będzie potrzebował rodziny w pobliżu.

1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
Nie zgadzasz się?

1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
Cóż, chciałbym myśleć o sobie
jako rodzina.

1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
Masz go z nieznajomym cały dzień.
Właśnie sam to powiedziałeś.

1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
Pracuję, mam pracę.

1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
No właśnie
dlaczego to ma sens.

1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
Mogę być przy nim każdego dnia
bo nie pracuję

1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
-a chłopcy mogą go odwiedzać po szkole.
-Nie zrobią tego.

1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-Możesz latać w weekendy.
-Rozmaryn,

1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
Warren nigdzie się teraz nie wybiera.

1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
Muszę to przemyśleć
zobaczyć jak sytuacja się rozwinie.

1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
Oczywiście, to jest po prostu
bo kiedy nadejdzie czas.

1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Chociaż musimy odwiedzić to miejsce
od razu, aby zapisać się na listę oczekujących.

1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
Więc zorganizowałem wycieczkę
za tydzień od soboty.

1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
Abyśmy byli gotowi, gdy nadejdzie czas.

1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-Kiedy nadejdzie czas--
-Przestań tak mówić!

1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[gra kapryśna muzyka]

1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[odtwarza się dzwonek telefonu]

1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-Hej. Co słychać?
-[Sammi] <i>Hej.</i>

1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
Więc może zagram na którymś z nich
miejsca, o których opowiadał Ci przyjaciel.

1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[Stan] <i>Sammi! To fantastyczne.</i>
-Tak. Może. Może.

1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
Nie wiem. Wysłałem właścicielowi moje demo,
i podobało mu się to,

1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
i powiedział, że chce
spotkać się ze mną i...

1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
Och, um, możesz tu zejść?

1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[piosenkarka] <i>Raz, dwa, trzy, cztery!</i>

1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[granie muzyki rockowej]

1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
Hej!

1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
<i>♪ Śpiewaliśmy</i>
<i>Teraz mówimy językami ♪</i>

1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Aby spłukać narkotyki ♪</i>

1082
01:02:08,100 --> 01:02:11,895
<i>♪ Urodziliśmy się, aby się topić ♪</i>

1083
01:02:13,147 --> 01:02:18,026
<i>♪ Terapia naturalna ♪</i>

1084
01:02:18,110 --> 01:02:22,614
<i>♪ Urodziliśmy się, aby się topić ♪</i>

1085
01:02:22,698 --> 01:02:25,492
<i><font face="sansSerif"><font color="

1086
01:02:25,576 --> 01:02:27,494
[mężczyzna się śmieje] Ach! Jesteś tatą.

1087
01:02:27,578 --> 01:02:28,620
-Ja jestem.
-Cześć, tatusiu.

1088
01:02:29,246 --> 01:02:31,331
Twoja córka tutaj,
śpiewa jak Afgańczyk!

1089
01:02:31,415 --> 01:02:34,209
Dziękuję. Zakładam, że to komplement.

1090
01:02:34,293 --> 01:02:35,586
Cześć.

1091
01:02:35,669 --> 01:02:38,714
W czwartkowy wieczór zgromadziłem niezły tłum
dla niej. Dwa zestawy, 200.

1092
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Brzmi świetnie. Prawda, Samie?

1093
01:02:40,466 --> 01:02:43,427
Nie ma sceny, nie ma pionu.

1094
01:02:43,510 --> 01:02:47,598
-Nie mam podnośnika.
-Tak, myślę, że wiele klubów tak nie robi.

1095
01:02:47,681 --> 01:02:49,725
Tato, tam powinna być pion.

1096
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
Nie tylko za właściwą inscenizację,
ale z szacunku dla artysty.

1097
01:02:53,979 --> 01:02:55,981
To znaczy, ludzie są tam.

1098
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
-Tato, spójrz.
-Hej.

1099
01:02:58,317 --> 01:03:01,778
-Możesz dostać podnośnik?
-NIE. Czy ona to zrobi?

1100
01:03:01,862 --> 01:03:06,617
Tak. Ona to zrobi.
Po prostu umieść wszystkich małych ludzi na pierwszym planie.

1101
01:03:06,700 --> 01:03:09,328
[śmiech] Ten facet ma dowcipy.

1102
01:03:15,501 --> 01:03:19,213
-Sami. Sammi!
-Hej, ojcostwo, co?

1103
01:03:19,838 --> 01:03:21,340
Największa przygoda życia.

1104
01:03:22,674 --> 01:03:23,884
Czy mówisz poważnie?

1105
01:03:23,967 --> 01:03:27,221
Czy naprawdę zamierzasz odejść
z tego przez pieprzony pion?

1106
01:03:27,304 --> 01:03:30,349
Nie czuję się komfortowo
śpiewając z podłogi. Nie mogę nic na to poradzić.

1107
01:03:30,432 --> 01:03:33,352
Więc walcz. Zmierz się ze swoimi lękami.
W ten sposób staniesz się lepszy.

1108
01:03:34,353 --> 01:03:38,190
Nie musisz mi tego mówić.
Nie tego od ciebie potrzebuję.

1109
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
Wiesz, rzuciłeś to
emocjonalnie manipulujące bzdury na mój temat,

1110
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
jak bardzo ci przykro, że zniknąłeś
przez dwa pieprzone lata.

1111
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
Ale nie masz tego na myśli.

1112
01:03:45,447 --> 01:03:48,575
Gdybyś tak myślał, wspierałbyś mnie
przynajmniej jeden cholerny raz.

1113
01:03:48,659 --> 01:03:51,328
Co? Kiedy sabotujesz siebie?
Kiedy rezygnujesz z czegoś, bo coś

1114
01:03:51,411 --> 01:03:53,997
ociera się
znowu twoje zbyt wrażliwe uczucia?

1115
01:03:54,081 --> 01:03:55,707
-Tak!
-Nie, nie, nie.

1116
01:03:56,375 --> 01:03:57,626
Nie mogę tego poprzeć.

1117
01:03:58,752 --> 01:04:02,464
To właśnie robię. I spójrz, co się stanie.

1118
01:04:02,548 --> 01:04:04,633
Tutaj to się kończy, ok?

1119
01:04:05,759 --> 01:04:08,387
Nie ma mnie nigdzie. Jestem niczym.

1120
01:04:08,470 --> 01:04:12,057
Jesteś moim ojcem. Przynajmniej tak.

1121
01:04:12,140 --> 01:04:13,850
[odtwarza się dzwonek telefonu]

1122
01:04:13,934 --> 01:04:14,810
Cholera!

1123
01:04:16,687 --> 01:04:17,521
Tak, DeShawnie.

1124
01:04:17,604 --> 01:04:19,606
[DeShawn] <i>Jestem słabo rozciągnięty</i>
<i>bracie. Naprawdę.</i>

1125
01:04:19,690 --> 01:04:22,985
<i>-Gdzie, kurwa, jesteś?</i>
-Tak, ja... Poczekaj, poczekaj.

1126
01:04:23,819 --> 01:04:24,778
Sammi!

1127
01:04:27,281 --> 01:04:29,575
[gra ponura muzyka]

1128
01:04:34,329 --> 01:04:35,872
[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

1129
01:04:35,956 --> 01:04:39,543
[Rosemary] <i>Co chcesz, żebym powiedział?</i>
<i>Howell ma grypę.</i>

1130
01:04:39,626 --> 01:04:44,464
<i>Teraz Maxwell kicha.</i>
<i>Nie mogę zostawiać chorych dzieci samego Roba.</i>

1131
01:04:44,548 --> 01:04:48,594
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
Rosemary, mogliśmy przełożyć spotkanie.

1132
01:04:48,677 --> 01:04:51,888
<i>Jaka jest różnica?</i>
<i>Byłem w The Arbors. Kocham to.</i>

1133
01:04:51,972 --> 01:04:54,308
<i>To Ty musisz być usatysfakcjonowany.</i>

1134
01:04:54,391 --> 01:04:55,225
Rozmaryn.

1135
01:04:55,309 --> 01:04:58,979
<i>Szczerze, Cynthio,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1136
01:04:59,062 --> 01:05:01,565
<i>Widzenie tego w samotności</i>
<i>da ci szansę, aby naprawdę--</i>

1137
01:05:01,648 --> 01:05:03,609
Dobra. Przestań, przestań!

1138
01:05:03,692 --> 01:05:07,404
Wygrałeś najbardziej pasywno-agresywnie
nagroda osoby na ziemi. Pójść dalej.

1139
01:05:07,487 --> 01:05:08,488
[sygnał dźwiękowy]

1140
01:05:09,448 --> 01:05:13,118
Bóg! Żartujesz? Śmieszny.

1141
01:05:18,290 --> 01:05:19,541
[mruczy]

1142
01:05:20,167 --> 01:05:22,669
-[dzwoni telefon]
-Co teraz?

1143
01:05:22,753 --> 01:05:23,837
[mruczy]

1144
01:05:26,423 --> 01:05:29,926
Rosemary nie przyjdzie.
Jej głupie dzieci są chore.

1145
01:05:30,010 --> 01:05:34,139
A teraz jestem w Cleveland i tak się stało
jutro sam pojechać w to miejsce.

1146
01:05:34,222 --> 01:05:37,142
To bzdura. Chcę mojego psa.

1147
01:05:37,225 --> 01:05:40,270
Pramila zabrała Warrena do kina.
Po prostu włóż pocztę do doniczki.

1148
01:05:40,354 --> 01:05:41,688
Dzięki.

1149
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
Uch! Bóg.

1150
01:05:43,440 --> 01:05:44,483
[gra melancholijna muzyka]

1151
01:05:44,566 --> 01:05:45,525
[wzdycha]

1152
01:05:53,450 --> 01:05:55,827
[dzwoni telefon]

1153
01:05:58,705 --> 01:05:59,873
[jęki]

1154
01:06:13,512 --> 01:06:14,388
[mruczy]

1155
01:06:21,645 --> 01:06:23,980
Dzień dobry. Czy potrzebujesz taksówki?

1156
01:06:24,064 --> 01:06:27,275
Nie, dziękuję. Zamówiłem Ubera. Dzięki.

1157
01:06:40,247 --> 01:06:43,625
Ja nie... ja nie...
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

1158
01:06:44,418 --> 01:06:48,588
-Że to zrobiłeś, jechałeś całą noc...
- Jeżdżę całą noc każdej nocy.

1159
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
-Tym razem jechałem prosto.
-[śmiech]

1160
01:06:54,261 --> 01:06:55,178
Szalony.

1161
01:07:01,184 --> 01:07:04,229
Pojemność wynosi 175.
W tej chwili mamy około 150.

1162
01:07:04,312 --> 01:07:05,397
[Cynthia] Mhm...

1163
01:07:05,480 --> 01:07:10,277
Ta część naszego obiektu jest przeznaczona
naszym mieszkańcom objętym pomocą.

1164
01:07:10,360 --> 01:07:14,865
Seniorzy, którzy mogą potrzebować minimalnej opieki
ale zasadniczo są samowystarczalne.

1165
01:07:14,948 --> 01:07:16,992
-Bardzo miło.
-Cześć, Diane.

1166
01:07:17,075 --> 01:07:19,202
-[Diane] Och, cześć.
-Oh.

1167
01:07:19,870 --> 01:07:24,332
To jest nasza dzielnica Opieki nad Pamięcią.
Tu będzie mieszkał twój mąż.

1168
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
-[sygnał dźwiękowy]
-[brzęczy zamek]

1169
01:07:27,335 --> 01:07:31,423
Oto nasze główne pomieszczenie do zajęć.
Bardzo pojemny, jak widać.

1170
01:07:31,506 --> 01:07:37,012
Oto idealny moment na Twoją wizytę
naszą regularną sobotnią poranną grę w bingo.

1171
01:07:37,095 --> 01:07:39,556
N-41!

1172
01:07:39,639 --> 01:07:41,141
Takie szczęście dla kogokolwiek?

1173
01:07:41,224 --> 01:07:45,020
Nocnik. Nie myśl, że tego nie zrobiłem
zauważyłem twoją fryzurę.

1174
01:07:45,103 --> 01:07:46,813
[przewodnik]
Betty wykonuje wspaniałą robotę.

1175
01:07:46,897 --> 01:07:51,610
Mieszkańcy ją wprost uwielbiają
i przynosi najlepsze przekąski.

1176
01:07:51,693 --> 01:07:53,028
W tym tygodniu przyniosła

1177
01:07:53,111 --> 01:07:55,113
- domowe ciasteczka świąteczne.
-[kobieta] Alicja?

1178
01:07:57,574 --> 01:07:59,785
-Alicja?
-NIE. Mm-mm, nie.

1179
01:07:59,868 --> 01:08:04,080
Nasi mieszkańcy codziennie grają w gry,
robić projekty artystyczne, jogę,

1180
01:08:04,164 --> 01:08:07,083
jakiekolwiek ćwiczenia fizyczne
mogą tolerować.

1181
01:08:07,167 --> 01:08:12,005
Staramy się zachować ich ciała i umysły
aktywni i zaangażowani.

1182
01:08:12,589 --> 01:08:14,341
Żeby wyzdrowieli i wrócili do domu?

1183
01:08:15,425 --> 01:08:19,638
[„Jingle Bells” odtwarzane przez głośniki]

1184
01:08:21,348 --> 01:08:22,182
Hej!

1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
- [zbliżają się kroki]
- [niewyraźna paplanina]

1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[Cynthia] Tak. Tak.

1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
-Daj mi znać, jeśli będziesz mieć jakieś pytania...
-Och, tak, zrobię to.

1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...lub cokolwiek, co mogę dla ciebie zrobić.
-Och, dziękuję. Bardzo dziękuję.

1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
Dziękuję.

1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
<i>Może to właśnie nas czeka</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1191
01:08:40,617 --> 01:08:42,953
<i>połącz kropki i bingo?</i>

1192
01:08:43,036 --> 01:08:45,455
<i>Mężczyzna napisał federalne ustawodawstwo mieszkaniowe.</i>

1193
01:08:47,082 --> 01:08:50,627
Genialny innowator,
zawsze wymyśla sposoby, aby pomóc ludziom.

1194
01:08:53,213 --> 01:08:55,882
Jazda na strzelbie była ekscytująca
z takim mężczyzną.

1195
01:08:58,969 --> 01:09:01,012
Teraz drań odchodzi
i to znowu tylko ja.

1196
01:09:03,431 --> 01:09:05,433
A „ja” to po prostu… [dmucha malinowo]

1197
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Nie ma nic do pokazania w moim głupim życiu.

1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-Och, daj spokój.
-Chodź sam.

1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
Ty? Zrobiłeś piękne dziecko.

1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
Nawet nigdy takiego nie zrobiłem.

1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
[Na głośnikach odtwarzany jest utwór „One and Only Girl”]

1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[Cynthia] Co się dzieje?
-Ślub.

1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
Chcesz być moim plusem?

1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[dzwoni dzwonek windy]

1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[muzyka trwa]
Nie mogę zepsuć ślubu. Jestem urologiem.

1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
Chodź, Stan. Spójrz, chodź.
Sprawdzają zaproszenia.

1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
To jest śmieszne. Oh!

1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
Och, hej. Cześć. Jak się masz?

1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-Czuję się jak Jack i Rose w <i><font face="sansSerif"><font color="
-Dobra analogia.

1210
01:10:04,784 --> 01:10:06,620
[muzyka trwa]

1211
01:10:09,039 --> 01:10:10,290
Whoa, whoa, whoa.

1212
01:10:12,125 --> 01:10:13,877
To jest ślub, ok?

1213
01:10:13,960 --> 01:10:16,671
A jeśli weźmiesz udział
czyjś ślub bez zaproszenia,

1214
01:10:16,755 --> 01:10:19,174
powinieneś wyglądać jak człowiek.

1215
01:10:19,257 --> 01:10:22,260
Dobra? Więc zróbmy przynajmniej to.

1216
01:10:23,011 --> 01:10:24,721
-Dobra?
-Dziękuję.

1217
01:10:24,804 --> 01:10:25,680
[wydycha gwałtownie]

1218
01:10:27,182 --> 01:10:30,018
[muzyka jest dalej głośniejsza]

1219
01:10:32,938 --> 01:10:35,774
-Hej. Jak się masz? Uwielbiam tę kurtkę.
[Cynthia] Bardzo się cieszę, że tu jestem.

1220
01:10:35,857 --> 01:10:38,902
[Stan] Właśnie wróciliśmy z Dodge City.
Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.

1221
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
[Cynthia] Och, co za cudowna sprawa!

1222
01:10:43,365 --> 01:10:45,033
Gdzie jest alkohol?

1223
01:10:45,116 --> 01:10:48,370
<i>♪ Dziewczyno, wiesz, że cię potrzebuję</i>
<i>Stanę w kolejce... ♪</i>

1224
01:10:48,453 --> 01:10:51,873
Tak. Najlepszym rozwiązaniem będzie poduszka rozgrzewająca
i sok żurawinowy.

1225
01:10:51,957 --> 01:10:53,625
Do miesiąca miodowego wszystko będzie dobrze.

1226
01:10:55,085 --> 01:10:58,588
Twój standardowy kwartał. Nic specjalnego.
Widzieć? Dmuchnij w to.

1227
01:10:58,672 --> 01:11:00,465
Ups! Zniknął.

1228
01:11:00,548 --> 01:11:01,633
Masz to w rękawie.

1229
01:11:01,716 --> 01:11:04,928
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>-♪ Dla Ciebie ♪</i>

1230
01:11:05,011 --> 01:11:08,098
<i>-♪ Dla Ciebie ♪</i>
<i>-♪ Dla Ciebie ♪</i>

1231
01:11:08,181 --> 01:11:11,726
<i>♪ Jedna i jedyna dziewczyna</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1232
01:11:11,810 --> 01:11:15,730
Wydają się do siebie pasować,
nie sądzisz?

1233
01:11:15,814 --> 01:11:17,816
Tak. Naprawdę tak jest.

1234
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
Chociaż, wiesz, w małżeństwie,
nie ma żadnych gwarancji.

1235
01:11:20,819 --> 01:11:23,446
- U nas jest cholerna ruina.
-Pobojowisko?

1236
01:11:23,530 --> 01:11:26,241
Och, nie wiem, kochanie.
To trochę mocne. Może.

1237
01:11:26,324 --> 01:11:29,619
Ale ta dwójka ma tyle samo
szansę, aby odnieść sukces jak każdy.

1238
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
Czyli 50-50. Wybierz je.

1239
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
[Odtwarzanie „Lady Marmolada”]

1240
01:11:33,999 --> 01:11:37,252
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Siostra duszy, idź siostro... ♪</i>

1241
01:11:37,335 --> 01:11:41,548
„Pani Marmolada”! Grają
„Pani Marmolada”! To moja piosenka Bump.

1242
01:11:41,631 --> 01:11:43,800
-Robiłeś to kiedyś z prawdziwą osobą?
-Jeszcze nie.

1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
Pospiesz się!

1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
<i>♪ Poznał Marmoladę</i>
<i>W starym Nowym Orleanie ♪</i>

1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
<i><font face="sansSerif"><font color="

1246
01:11:53,601 --> 01:11:57,647
<i>♪ Powiedziała: „Witam, hej, Joe</i>
<i>Chcesz spróbować?” ♪</i>

1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
<i>♪ Aha ♪</i>

1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
<i>♪ Gitchie, gitchie, tak, tak, ta-da ♪</i>

1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
<i><font face="sansSerif"><font color="

1250
01:12:06,865 --> 01:12:09,951
<i>♪ Mocha Chocolata, tak, tak ♪</i>

1251
01:12:11,202 --> 01:12:16,416
<i>♪ Marmolada kreolska ♪</i>

1252
01:12:17,167 --> 01:12:20,962
<i>♪ Czy chcesz dzisiaj ze mną spać? ♪</i>

1253
01:12:21,046 --> 01:12:24,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

1254
01:12:24,841 --> 01:12:29,012
<i>♪ Został w jej buduarze</i>
<i>Podczas gdy ona się odświeżyła ♪</i>

1255
01:12:29,095 --> 01:12:32,640
<i>♪ Chłopiec wypił całe wino magnoliowe ♪</i>

1256
01:12:32,724 --> 01:12:37,228
<i>♪ Na jej czarnej satynowej pościeli</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1257
01:12:37,312 --> 01:12:39,981
<i>♪ Gitchie, gitchie, tak, tak, ta-da ♪</i>

1258
01:12:41,483 --> 01:12:47,489
<i>♪ Marmolada kreolska ♪</i>

1259
01:12:47,572 --> 01:12:51,493
<i>♪ Czy chcesz dzisiaj ze mną spać? ♪</i>

1260
01:12:51,576 --> 01:12:55,497
<i><font face="sansSerif"><font color="

1261
01:12:55,580 --> 01:12:59,292
<i>♪ Czy chcesz dzisiaj ze mną spać? ♪</i>

1262
01:12:59,375 --> 01:13:04,547
<i>♪ Czy chcesz dzisiaj spać ze mną?</i>
<i>Czy chciałbyś... ♪</i>

1263
01:13:04,631 --> 01:13:06,257
-[muzyka cichnie]
-[nucząca Cynthia]

1264
01:13:06,341 --> 01:13:08,218
Cóż, to jestem ja.

1265
01:13:08,301 --> 01:13:11,679
-Wow. Świetnie. To była świetna zabawa.
-Dzięki jeszcze raz. Świetnie się bawiłem.

1266
01:13:11,763 --> 01:13:14,349
-Nie tańczyłem tak długo.
- Wspaniale jest spędzić trochę relaksu.

1267
01:13:14,432 --> 01:13:15,975
-Bardzo dziękuję.
-Niezła zmiana tempa.

1268
01:13:16,059 --> 01:13:17,227
-Tak.
-W każdym razie--

1269
01:13:17,310 --> 01:13:20,021
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1270
01:13:46,548 --> 01:13:47,841
[wydycha]

1271
01:14:29,007 --> 01:14:32,260
[odtwarza napięta muzyka]

1272
01:14:37,515 --> 01:14:38,391
[jęki]

1273
01:14:38,474 --> 01:14:39,976
[Żółw Tooter] <i>Pan. Czarodziej!</i>

1274
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
-[nakładające się głosy]
-[intensywna muzyka nasila się]

1275
01:14:45,315 --> 01:14:49,235
[Cyntia]
Nie! Nie. OK? Gdzie teraz jesteś?

1276
01:14:49,319 --> 01:14:52,155
Czy jesteś z nim? Dobra.

1277
01:14:52,238 --> 01:14:53,990
Nie, nie, nie. Postąpiłeś słusznie.

1278
01:14:56,159 --> 01:14:58,286
OK, OK. Nie, nie, nie, nie, to nie...

1279
01:14:58,369 --> 01:15:03,124
Po prostu... Po prostu... Po prostu powiedz mi odczyty
kiedy po raz pierwszy dotarłeś na ostry dyżur.

1280
01:15:03,208 --> 01:15:04,250
Prawidłowy.

1281
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Dobra.

1282
01:15:07,712 --> 01:15:12,217
Pramila, jego stan jest stabilny.
Mam lot o 7:30. Jestem w drodze.

1283
01:15:12,300 --> 01:15:14,719
[gra melancholijna muzyka]

1284
01:15:25,980 --> 01:15:27,023
-[głośne uderzenie]
-[kobieta wzdycha]

1285
01:15:29,734 --> 01:15:30,610
Przepraszam.

1286
01:15:33,905 --> 01:15:35,907
[muzyka trwa]

1287
01:15:35,990 --> 01:15:37,909
[niewyraźna paplanina]

1288
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
[Cynthia] OK.

1289
01:15:39,953 --> 01:15:43,039
Zabierzemy cię
teraz do domu. Dobra?

1290
01:15:59,222 --> 01:16:04,894
Och, Pramilo, tak mi przykro.
Nie miałem pojęcia, że ​​tu czekasz.

1291
01:16:04,978 --> 01:16:09,565
-NIE. Jest w porządku. Zjadłem trochę Kegla.
-To kugel. [śmieje się słabo]

1292
01:16:10,692 --> 01:16:14,570
-Jak on się czuje?
-Oh. Jest lepiej.

1293
01:16:15,822 --> 01:16:18,408
Zajęło mu trochę czasu, zanim się tam zadomowił.

1294
01:16:19,200 --> 01:16:23,037
Och, ten człowiek jest twardy jak paznokcie.
Ale ten udar, wow.

1295
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
Wiem, że musisz być wyczerpany,

1296
01:16:29,794 --> 01:16:34,007
ale chciałem z tobą porozmawiać
na chwilę odnośnie mojej pracy tutaj.

1297
01:16:34,090 --> 01:16:38,094
Oh. Przepraszam. Nawet nie
miał chwilę do namysłu.

1298
01:16:38,177 --> 01:16:42,140
Wiesz, od teraz będzie potrzebował,
wiesz, opieka pielęgniarska.

1299
01:16:42,223 --> 01:16:48,062
O nie, nie, nie, domyśliłem się tego wszystkiego.
Miałem na myśli książkę.

1300
01:16:49,731 --> 01:16:50,940
Biblia?

1301
01:16:52,275 --> 01:16:55,653
Biblia. Książka Twojego męża.

1302
01:16:55,737 --> 01:16:57,655
Naprawdę pracowałeś nad książką?

1303
01:17:01,451 --> 01:17:05,705
Nagrałem wszystko, co powiedział.
Przepisałem to i zredagowałem.

1304
01:17:06,372 --> 01:17:10,752
-To książka.
-Co byś powiedział na? Watergate?

1305
01:17:11,419 --> 01:17:17,633
Czasami. To nie jest książka historyczna.
To tylko książka.

1306
01:17:20,928 --> 01:17:23,931
-Mogę to wziąć?
-[chichocze]

1307
01:17:24,015 --> 01:17:26,142
[gra ponura muzyka]

1308
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
[niesłyszalny dialog]

1309
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
[ponura muzyka trwa]

1310
01:17:44,577 --> 01:17:46,913
[niesłyszalny dialog]

1311
01:18:34,752 --> 01:18:38,423
-Hej. Przepraszam, że kazałem ci czekać.
-Tak. Bez problemu.

1312
01:18:38,506 --> 01:18:41,717
Myślałam, że zdamy taki egzamin
jak zwykle, ale przywieźli mnie tutaj.

1313
01:18:41,801 --> 01:18:46,722
-Tak, pomyślałem, że powinniśmy omówić--
-Hej, jak tam Warren?

1314
01:18:46,806 --> 01:18:52,979
On jest, hm, taki sobie. To był... poważny udar.
Dziękuję, że pytasz.

1315
01:18:53,062 --> 01:18:57,400
Tak. To znaczy, nie chciałam pisać SMS-ów.
W każdym razie przekaż mu moje najlepsze słowa, dobrze?

1316
01:18:57,483 --> 01:19:01,529
Zrobię, zrobię, zrobię. Dobra.
Przejdźmy do interesów.

1317
01:19:01,612 --> 01:19:04,323
- Po prostu dzisiaj bardzo się spóźniam.
-Dobra.

1318
01:19:04,407 --> 01:19:08,035
Dobra. Wygląda na infekcję
zniknął. To dobrze.

1319
01:19:08,119 --> 01:19:11,247
Tak. Na pewno lepiej sika.
Nie wygram targów stanowych, ale...

1320
01:19:11,330 --> 01:19:14,625
Tak, ale PSA jest nadal wysokie.
Nadal jest wysoki.

1321
01:19:14,709 --> 01:19:16,043
Dobra.

1322
01:19:16,127 --> 01:19:19,088
Kolejny krok protokołu
to byłaby biopsja, Stan.

1323
01:19:19,172 --> 01:19:21,257
Nie mówię, że jest to pilnie potrzebne,

1324
01:19:21,340 --> 01:19:23,551
ale z pewnością polecam
w tym momencie,

1325
01:19:23,634 --> 01:19:25,761
tylko po to, żeby uzyskać jasną odpowiedź w tej sprawie.

1326
01:19:25,845 --> 01:19:29,182
Wow. OK, jasne. Zróbmy to.

1327
01:19:29,265 --> 01:19:32,977
Właściwie mój partner, doktor Caseman,
zamierza przeprowadzić procedurę.

1328
01:19:33,060 --> 01:19:34,228
Jest cudowny.

1329
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
Och, ale mam na myśli, że tam będziesz,
chociaż, prawda?

1330
01:19:36,522 --> 01:19:39,734
Nie będzie mnie na zabiegu. Nie, nie.

1331
01:19:42,195 --> 01:19:43,446
Czy nadal jesteś moim lekarzem?

1332
01:19:43,529 --> 01:19:47,783
Wiesz, naprawdę myślę, że tak będzie najlepiej
gdyby dr Caseman przejął w tym momencie stery.

1333
01:19:47,867 --> 01:19:50,661
Mieliśmy taki sam układ finansowy.
On jest najlepszy.

1334
01:19:50,745 --> 01:19:52,497
Czekaj, czekaj, czekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

1335
01:19:52,580 --> 01:19:54,332
Czy to z powodu Cleveland?

1336
01:19:54,415 --> 01:19:56,751
To nie znaczy
nie możesz być moim lekarzem, prawda?

1337
01:19:56,834 --> 01:19:59,629
Właściwie to prawda. To kwestia etyki.

1338
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Etyka? Pospiesz się.
To był jeden wieczór pełen imprez.

1339
01:20:02,381 --> 01:20:03,674
To się nigdy nie zdarzyło.

1340
01:20:03,758 --> 01:20:06,886
Szczerze mówiąc, nawet nie pamiętam Cleveland.
Gdzie to jest? Nigdy nie byłem.

1341
01:20:06,969 --> 01:20:10,723
-Dr. Caseman--
-Och, pieprzyć go! I pierdol się!

1342
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
To całkiem niezły cios jeden i dwa
uderzyłeś mnie dzisiaj po południu.

1343
01:20:15,144 --> 01:20:18,898
Słuchaj, Stan. Przepraszam.
Jasne, że to gówniana sytuacja.

1344
01:20:18,981 --> 01:20:24,070
Zostaliśmy przyjaciółmi, bliskimi przyjaciółmi,
i to było cudowne.

1345
01:20:24,153 --> 01:20:27,365
Ale pozwoliłam, żeby to zaszło za daleko,
i biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

1346
01:20:27,448 --> 01:20:30,243
Och, prawda? OK, cóż, jasne,
bo nie miałem na to wpływu, prawda?

1347
01:20:30,326 --> 01:20:33,037
Jestem tylko twoim przystojniakiem w lalce w mundurze
przez Mattela.

1348
01:20:33,120 --> 01:20:36,415
-Nigdy nie pogodziłeś się z tą głupią wiadomością.
-Nieważne. Nie ma znaczenia!

1349
01:20:36,499 --> 01:20:41,796
OK, Cynthio? Ponieważ jestem nieobecny
twojego życia teraz, zgodnie z twoją wolą.

1350
01:20:41,879 --> 01:20:45,174
Może poznasz uroczego faceta od pieca
i zacząć zupełnie nową rzecz, co?

1351
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
I wiesz co? mogę wziąć
odpowiedzialność za swoje własne spierdolenia.

1352
01:20:48,469 --> 01:20:51,305
Dziękuję.
Miałem o wiele więcej praktyki niż ty.

1353
01:20:51,389 --> 01:20:53,849
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1354
01:20:53,933 --> 01:20:55,101
[trzaskanie drzwiami]

1355
01:21:04,235 --> 01:21:05,444
[pisk opon]

1356
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
[odtwarza napięta, dziwaczna muzyka]

1357
01:21:55,286 --> 01:21:58,372
-Co to jest?
-Podnośnik.

1358
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
[odtwarzanie muzyki folkowej]

1359
01:22:08,341 --> 01:22:13,304
<i>♪ Miej wiarę, obietnice zostały złożone ♪</i>

1360
01:22:13,929 --> 01:22:19,143
<i>♪ Po prostu uważaj i zachowuj się ♪</i>

1361
01:22:19,685 --> 01:22:25,191
<i><font face="sansSerif"><font color="

1362
01:22:25,274 --> 01:22:31,280
<i>♪ Ścieżka, ona cię prowadzi ♪</i>

1363
01:22:31,364 --> 01:22:36,911
<i>♪ Tymczasem dom jest pusty ♪</i>

1364
01:22:36,994 --> 01:22:42,541
<i>♪ Podłoga leży naga i zmęczona ♪</i>

1365
01:22:42,625 --> 01:22:47,963
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:22:48,047 --> 01:22:53,511
<i>♪ A ona czeka na ciebie ♪</i>

1367
01:22:56,681 --> 01:23:01,143
<i>♪ Ona nie słyszy niczego, co mówi ♪</i>

1368
01:23:02,019 --> 01:23:07,066
<i>♪ Nie może uwierzyć w to, co jest prawdą ♪</i>

1369
01:23:07,650 --> 01:23:12,613
<i>♪ To nie ma sensu</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1370
01:23:13,406 --> 01:23:16,242
<i>♪ Ona nie widzi nikogo poza tobą ♪</i>

1371
01:23:16,325 --> 01:23:17,493
Kocham cię.

1372
01:23:21,455 --> 01:23:26,585
<i>♪ Wczoraj wieczorem odszedłeś jak ptak ♪</i>

1373
01:23:27,169 --> 01:23:32,633
<i>♪ Odleć tak, aby nikt Cię nie słyszał ♪</i>

1374
01:23:32,717 --> 01:23:37,263
<i>♪ Wiatr jest zimny i absurdalny ♪</i>

1375
01:23:37,346 --> 01:23:38,389
Kocham cię.

1376
01:23:38,472 --> 01:23:44,186
<i>♪ Ale, stary, dałeś jej słowo ♪</i>

1377
01:23:44,270 --> 01:23:50,025
<i>♪ Tymczasem dom jest pusty ♪</i>

1378
01:23:50,109 --> 01:23:55,531
<i>♪ Podłoga leży naga i zmęczona ♪</i>

1379
01:23:55,614 --> 01:24:00,953
<i>♪ Ściany ledwo się trzymają, kontynuuj ♪</i>

1380
01:24:01,036 --> 01:24:06,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

1381
01:24:06,709 --> 01:24:11,714
<i>♪ A ona czeka na ciebie ♪</i>

1382
01:24:12,423 --> 01:24:19,430
<i>♪ A ona czeka ♪</i>

1383
01:24:20,765 --> 01:24:22,850
[wiwatowanie publiczności, brawa]

1384
01:24:22,933 --> 01:24:27,021
-Woo-hoo! Tak!
-Cholera racja, "Woo-hoo, tak."

1385
01:24:27,104 --> 01:24:29,982
Dziękuję. To było dla mojego taty.

1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[wydycha]

1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[Odtwórz instrumentalne „O Holy Night”]

1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[dzwonią dzwony kościelne]

1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
Cholerne dzieciaki. Kto przewraca Świętego Mikołaja?

1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
Wiesz, oni robią nadmuchiwane.

1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-Inna opcja.
-Nie ma mowy, stary.

1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
Po prostu go ukradną i zabiorą
domu, rób mu różne chore rzeczy.

1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
Wiesz o czym mówię.

1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[dzwoni telefon]
-Przepraszam.

1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}Do cholery!

1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
Wiesz, to zabawne,
kiedy się w kimś zakochasz...

1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
cokolwiek cię do nich przyciąga,

1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
cokolwiek dla ciebie reprezentują
w tym momencie zostaje trochę zamknięty.

1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
I tacy są na zawsze.

1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Dla mnie Warren był siłą.

1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
Wiesz, to nie jest zbyt feministyczne
powiedzieć, ale dzięki Warrenowi poczułam się bezpiecznie.

1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-Przepraszam. To prawda.
-[cichy śmiech]

1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
Kochałam siłę Warrena.
Ja... polegałem na jego sile.

1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
Kiedy więc ta siła zaczęła słabnąć,

1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
kiedy jego ciało i umysł
przestały być tym, czym były kiedyś,

1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
Poczułem się opuszczony. Poczułem złość.

1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
Nie jestem z tego dumny,
ale to jest to, co czułem.

1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
Pramila Mahesh znała Warrena
dopiero na końcu. I co za prezent.

1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
Ponieważ Pramila bez żadnych oczekiwań,

1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
słuchałem Warrena...

1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
w taki sposób, że przestałem słuchać.

1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
I pobłogosław ją, nagrała jego słowa
i stworzył tę niezwykłą książkę

1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}że nawet nie potrafię opisać co
przeczytanie tej książki otworzyło się przede mną.

1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
Mam na myśli,
Większość historii już znałam.

1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
Wiedziałem, że startował w zawodach Millrose
kiedy miał 19 lat, jako część swojej legendy.

1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
Ale on... on nie był legendą.

1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
Nie wtedy. Był chłopcem.

1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Chłopak, który tak bardzo chciał wygrać ten wyścig,

1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
który biegł tak ciężko,
który objął prowadzenie na jedno okrążenie przed końcem.

1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
I zagubiony.

1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
Ta druga podróż samolotem, ta powrotna do domu,
spędził w tylnym rzędzie we łzach.

1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
Pewnej nocy, około tydzień temu, um...

1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
Położyłem się do łóżka i Warren się obudził
na chwilę i spojrzał na mnie.

1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
I tam był, chłopiec.

1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
Widziałem w jego oczach
ból, który odczuwał w wieku 19 lat

1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
i teraz, 65 lat później,

1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
ból upadku
tego, kim chciał być.

1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
I w tym momencie...

1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
Bardziej pokochałem wielkiego Warrena Randa
niż kiedykolwiek wcześniej go kochałam.

1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
I bardzo się cieszę
Muszę to zrobić, zanim odejdzie.

1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
Dziękuję.

1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[dziwna, melancholijna muzyka gra]

1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[niesłyszalny dialog]

1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[muzyka trwa]

1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[muzyka cichnie]

1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
Warrena? jestem w domu.

1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
Królikarnia?

1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
Warren, kochanie?

1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[kroki]

1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
Och, nadal tu jesteś? Ja...

1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
Chciałem wiedzieć, jakie to uczucie
nie usłyszeć jego odpowiedzi.

1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
Jakie to uczucie?

1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Czuję, że go zawiodłem, Stan.

1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
To znaczy, jeśli miałby być szczery,
całkowicie szczery,

1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
czy powiedziałby, że jestem dobrą żoną?

1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
Czy powiedziałby, że byłam przy nim?
w sposób, jakiego potrzebował przez te wszystkie lata?

1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
Nie wiem. ja--

1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
Naprawdę nie wiem.

1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
„Pomóż mi, panie czarodzieju”.

1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[chrząkanie]

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[jęczy głośno]

1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
Raz zabrałem Sammi na kemping
w górach.

1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
Miała około 10 lat,
i nie chciała iść.

1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
Ale powiedziałem: „Idziemy.

1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Będziemy się świetnie bawić,
więc zamknij się, kurwa.”

1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
Taki był mój wrażliwy styl rodzicielski.

1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
Więc idziemy. Nie przestanie narzekać.

1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
„Jest zimno. Jedzenie jest obrzydliwe.
Bardzo mocno pada deszcz.”

1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
Nawet nie padało aż tak mocno.

1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
Gdyby nie ta wielka dziura w namiocie,
nigdy by tego nie zauważyła.

1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
A potem zaczyna na to narzekać
uszy ją bolały od wysokości.

1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
I pamiętam, że to jej mama
użył do tego nadtlenku.

1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
Więc korzystam z pierwszej pomocy
i przechylam jej głowę na bok

1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
i wlewam jej nakrętkę do jednego ucha,
co jak się okazuje to zdecydowanie za dużo,

1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
i większość z nich toczy się w dół
prosto w jej oko

1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
i ona zaczyna krzyczeć,

1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
krzyki: „Boże, pomóż mi,
Jestem spalony żywcem” odmiana.

1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[szloch]

1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
Więc teraz myślę,
„Cholera, czy właśnie oślepiłem swoje dziecko?”

1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
Najbliższy szpital jest jakieś dwie godziny stąd.

1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Jesteśmy w Adirondacks.

1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
Więc żeby mieć jakiś sens
za szkody, biorę--

1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
I pamiętaj, nie bronię tego posunięcia.

1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
Biorę pełną nakrętkę nadtlenku,
i nie bronię tego,

1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
wlej mi to do oka
żeby zobaczyć jak naprawdę jest źle.

1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
Okazuje się, że jest bardzo źle. Podobnie jak kwas siarkowy.

1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
Więc teraz myślę: „Muszę ją zdobyć
do szpitala, nie mówiąc już o sobie.”

1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
Więc biorę ją w piżamę.

1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Ale jestem na wpół ślepy.

1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
Biegnę w stronę samochodu
i nie widzę stołu piknikowego

1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
dokładna wysokość moich jąder.

1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
Czuję, że idziesz do przodu
historii.

1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
Ale tak,
Uderzam w stół piknikowy.

1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
Sammi leci.
Ląduje w wielkiej kupie błota.

1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
Łapię gonady,
przewrócił się obok niej.

1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
No i jesteśmy w błocie...

1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
zimno, mokro, oczy płoną.

1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
I jedyne co przychodzi mi do głowy
powiedzieć jej to...

1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
– Przykro mi, Sammi.

1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
A ona patrzy na mnie...

1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
z tą zabłoconą, zezowaną twarzą...

1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
a ona mówi: „W porządku, tato.

1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
Robisz wszystko, co możesz.”

1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
I zdecydowanie bezczelny komplement,
biorąc pod uwagę okoliczności.

1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
Ale mimo to z jakiegoś powodu...

1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
wybrała ten moment ze wszystkich chwil...

1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
pozwolić mi być człowiekiem.

1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-Pan. Czarodziej.
-Mhm.

1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
<i>-I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.</i>
-[Cynthia chichocze] <i>Wszystkiego najlepszego.</i>

1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
[Gra „Believa”]

1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[wokalizuje]

1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
<i>♪ Jestem najnowszą małą rybką</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1503
01:35:50,662 --> 01:35:53,415
<i>♪ I wszyscy mówią</i>
<i>I patrzą na mnie, mówiąc ♪</i>

1504
01:35:53,498 --> 01:35:55,625
<i>♪ Co zrobisz ze swoim życiem? ♪</i>

1505
01:35:55,709 --> 01:35:58,378
<i>♪ Wiesz, że musisz to zrobić wkrótce</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1506
01:35:58,462 --> 01:36:01,089
<i>♪ Cóż, rozumiem, rozumiem</i>
<i>Rozumiem ♪</i>

1507
01:36:01,173 --> 01:36:03,592
<i>♪ Nie mogę schrzanić</i>
<i>Bo masz jedną szansę ♪</i>

1508
01:36:03,675 --> 01:36:06,178
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Następnie postępuj zgodnie z planem ♪</i>

1509
01:36:06,261 --> 01:36:11,016
<i>♪ Ale co tam, do cholery</i>
<i>Czy mógłbym być tym, kim jestem? ♪</i>

1510
01:36:11,099 --> 01:36:14,102
[wokalizuje]

1511
01:36:16,605 --> 01:36:21,818
<i>♪ Mam nadzieję, że zrozumieją</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1512
01:36:21,902 --> 01:36:24,362
<i>♪ Nie, jeszcze tam nie jestem</i>
<i>Ale już idę ♪</i>

1513
01:36:24,446 --> 01:36:27,115
<i>♪ Więc to naprawdę nie ma znaczenia</i>
<i>Co myślisz lub mówisz ♪</i>

1514
01:36:27,199 --> 01:36:32,078
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>W porządku, nic mi nie jest ♪</i>

1515
01:36:32,162 --> 01:36:34,873
<i>♪ Nie, jeszcze tam nie jestem</i>
<i>Ale już idę ♪</i>

1516
01:36:34,956 --> 01:36:37,459
<i>♪ Więc to naprawdę nie ma znaczenia</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1517
01:36:37,542 --> 01:36:42,672
<i>♪ Bo jestem B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

1518
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[wokalizuje]

1519
01:36:51,056 --> 01:36:53,266
[solo na saksofonie]

1520
01:36:53,350 --> 01:36:55,227
[wiwatowanie publiczności]

1521
01:37:11,493 --> 01:37:14,371
<i>♪ Jestem dźwignią B-E ♪</i>

1522
01:37:14,454 --> 01:37:16,790
<i>♪ P-E-O sprawia przyjemność ludziom ♪</i>

1523
01:37:16,873 --> 01:37:19,459
<i>♪ Mówi, że może</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1524
01:37:19,543 --> 01:37:22,170
<i>♪ Ręce do góry, jesteś marzycielem ♪</i>

1525
01:37:22,254 --> 01:37:24,631
<i>♪ Dźwignia B-E ♪</i>

1526
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
<i>♪ Przyjemność dla ludzi P-E-O ♪</i>

1527
01:37:27,259 --> 01:37:30,178
<i>♪ Mówi, że może</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1528
01:37:30,262 --> 01:37:31,471
[wokalizuje]

1529
01:37:31,555 --> 01:37:34,683
<i>♪ Nic mi nie jest, nic mi nie jest ♪</i>

1530
01:37:34,766 --> 01:37:37,435
<i>♪ Nie, jeszcze tam nie jestem</i>
<i>Ale już idę ♪</i>

1531
01:37:37,519 --> 01:37:40,188
<i>♪ Więc to naprawdę nie ma znaczenia</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1532
01:37:40,272 --> 01:37:42,816
<i>♪ Bo jestem B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

1533
01:37:42,899 --> 01:37:44,943
<i>♪ W porządku, nic mi nie jest ♪</i>

1534
01:37:45,026 --> 01:37:47,821
<i>♪ Nie, najlepsze dopiero przede mną ♪</i>

1535
01:37:47,904 --> 01:37:50,448
<i>♪ Więc to naprawdę nie ma znaczenia</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1536
01:37:50,532 --> 01:37:53,118
<i>♪ Bo jestem B-E-L-I-E-V ♪</i>

1537
01:37:53,201 --> 01:37:58,248
<i>♪ Powiedziałem B-E-L-I-E-V</i>
<i>Powiedział B-E-L-I-E-V ♪</i>

1538
01:37:58,331 --> 01:38:01,042
<i>♪ Tak, B-E-L-I-E-V ♪</i>

1539
01:38:01,126 --> 01:38:04,462
<i><font face="sansSerif"><font color="

1540
01:38:04,546 --> 01:38:06,172
To jest mój tata!

1541
01:38:25,942 --> 01:38:26,985
Whoo!

1542
01:38:27,068 --> 01:38:29,654
[wiwatująca publiczność, wiwatująca]

1543
01:38:29,738 --> 01:38:33,533
To moje dziecko! Moja córka!

1544
01:38:33,617 --> 01:38:36,119
[wiwatowanie, okrzyki trwają]

1545
01:38:53,261 --> 01:38:55,764
[Odtwarzanie „Jednej i jedynej dziewczyny”]

1546
01:38:58,767 --> 01:39:00,935
<i>♪ Och, dziewczyno, och, dziewczyno ♪</i>

1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
<i>♪ Ty ♪</i>

1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
<i>♪ Jesteś moją jedyną dziewczyną ♪</i>

1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612
<i><font face="sansSerif"><font color="

1550
01:39:10,695 --> 01:39:13,990
<i>♪ Obiecuję, obiecuję, że cię kocham ♪</i>

1551
01:39:14,074 --> 01:39:18,328
<i>♪ Bardzo się cieszę, że cię znalazłem, ♪</i>

1552
01:39:18,912 --> 01:39:22,457
<i>♪ Jesteś moją jedyną dziewczyną ♪</i>

1553
01:39:22,999 --> 01:39:26,795
<i><font face="sansSerif"><font color="

1554
01:39:26,878 --> 01:39:29,923
<i>♪ Obiecuję, obiecuję, że cię kocham ♪</i>

1555
01:39:30,006 --> 01:39:33,510
<i>♪ Bardzo się cieszę, że cię znalazłem ♪</i>

1556
01:39:33,593 --> 01:39:37,389
<i>♪ Kochanie, jesteś moją melodią ♪</i>

1557
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
<i>♪ Harmonijnie łączysz moje słowa ♪</i>

1558
01:39:40,308 --> 01:39:42,602
<i><font face="sansSerif"><font color="

1559
01:39:42,686 --> 01:39:44,688
<i>♪ Dziewczyno, wiesz, że cię potrzebuję ♪</i>

1560
01:39:44,771 --> 01:39:48,566
<i>♪ Stanę w kolejce</i>
<i>Tylko po to, żeby zdobyć twoją miłość ♪</i>

1561
01:39:49,359 --> 01:39:53,405
<i>♪ Jesteś czymś więcej niż ładną buzią ♪</i>

1562
01:39:53,488 --> 01:39:56,491
<i><font face="sansSerif"><font color="

1563
01:39:56,574 --> 01:39:58,743
<i>♪ Czekam na twój pocałunek, dziewczyno ♪</i>

1564
01:39:58,827 --> 01:40:05,709
<i>-♪ Podejmę za Ciebie całe ryzyko ♪</i>
<i>-♪ Dla Ciebie ♪</i>

1565
01:40:05,792 --> 01:40:09,462
<i>♪ Jedyna dziewczyna, jedyna dziewczyna ♪</i>

1566
01:40:09,546 --> 01:40:11,548
<i><font face="sansSerif"><font color="

1567
01:40:11,631 --> 01:40:14,175
<i>♪ Och, dziewczyno ♪</i>

1568
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
<i>♪ Moja jedyna dziewczyna ♪</i>

1569
01:40:49,461 --> 01:40:53,256
<i>♪ Moja jedyna dziewczyna, moja jedyna dziewczyna ♪</i>

1570
01:40:57,719 --> 01:41:01,097
<i>♪ Hej, moja jedyna dziewczyno ♪</i>

1571
01:41:01,181 --> 01:41:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="

1572
01:41:05,393 --> 01:41:10,482
<i>-♪ Mój jedyny ♪</i>
<i>-♪ Nigdy nie zamieniłbym Cię na żaden inny świat ♪</i>

1573
01:41:10,565 --> 01:41:13,693
<i>♪ Obiecuję, obiecuję, że cię kocham ♪</i>

1574
01:41:13,777 --> 01:41:16,946
<i>♪ Bardzo się cieszę, że cię znalazłem ♪</i>

1575
01:41:17,030 --> 01:41:22,285
<i><font face="sansSerif"><font color="

1576
01:41:23,036 --> 01:41:26,956
<i>♪ Nigdy nie zamieniłbym Cię na żaden inny świat ♪</i>

1577
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
<i>♪ Obiecuję, obiecuję, że cię kocham ♪</i>

1578
01:41:29,959 --> 01:41:33,171
<i>♪ Bardzo się cieszę, że cię znalazłem ♪</i>

1579
01:41:33,254 --> 01:41:34,380
[piosenka się kończy]

1580
01:41:34,464 --> 01:41:36,466
[pozytywna, kapryśna muzyka gra]

1581
01:42:45,201 --> 01:42:48,204
Tłumaczenie napisów: Iyuno